
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum narození] Febr. 22. [Datum křtu] 22 derselb. (?) cr. (?) [Číslo domu] 104 [Jméno dítěte] Mathias; 1 / 1 (chlapec, manželský (?)) [Okrajová poznámka] oddán s Františkou Zikovou v Únanově 13/5 1862; [...] 1/119 (?) [Otec] Mathias Salomon, [...]meister (?) zu Winau [Matka] Mariana geb. Josef Salomon, Halblehner zu Winau [Kmotři] Simon Zyka (?) mit Franziska dessen Ehewirtin, [...] zu Winau (?) [Křtil] Joh. Konečný
Překlad
Narozen a pokřtěn 22. února 1838. Dům čp. 104. Chlapec Mathias, manželský. Otec Mathias Salomon, řemeslník (mistr, čtení nejisté) v Únanově (německy Winau). Matka Mariana, rozená Salomon, dcera Josefa Salomona, půlláníka v Únanově. Kmotři Simon Zyka s manželkou Franciskou z Únanova (čtení nejisté). Křtil Johann Konečný. Na okraji pozdější poznámka: oddán s Františkou Zikovou v Únanově 13. 5. 1862. Místa označená (?) jsou nejistá čtení.


