
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum narození] Jänner 7. [Datum křtu] 7. [Číslo domu] 9 [Jméno dítěte] Franziska; 1 / 1 (dívka, manželská (?)) [Okrajová poznámka] oddána s Matějem Šalomonem 13/5 1862 U/119 (?) [Otec] Franz Zyka, Halblehner von Winau; nar. 24/1 1799 [Matka] Theresia geb. Georg Hansal, Halblehner zu Winau; nar. 3/6 1799 v Únanově (?) [Kmotři] Franz Wrana (?) mit Klana (?), Halblehner zu Winau, dessen Ehewirtin [Okrajová poznámka] Oddání 5/2 1828 Únanov 1/37 (?) [Křtil] Joh. Konečný, Lokalkaplan [Hlavička] Anno 1841
Překlad
Narozena a pokřtěna 7. ledna 1841. Dům čp. 9. Dívka Františka, manželská. Otec Franz Zika, půlláník v Únanově (německy Winau), narozen 24. 1. 1799. Matka Theresia, rozená Hansal, dcera Georga Hansala, půlláníka v Únanově, narozená 3. 6. 1799. Rodiče se vzali 5. 2. 1828. Kmotři Franz Wrana (?) a jeho manželka (jméno nejisté), půlláníci v Únanově. Křtil lokální kaplan Johann Konečný. Na okraji pozdější poznámka: oddána s Matějem Šalomonem 13. 5. 1862. Místa označená (?) jsou nejistá čtení.


