Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[1820] August 22. [Haus-Nr.] 10 [Bräutigam] Jakob Šťáva, Sohn des verstorbenen Mathias Šťáva, Halblähners im Dorfe Weskau [kathol. 1 · Alter 22 · ledig 1] [Braut] Maria Anna, eheliche Tochter des verstorbenen Wenzel Komínek, Halblähners im Dorfe Groß-Maispitz No 30 [kathol. 1 · Alter 23 · ledig 1] [Beistände] Mathias Wlasák (?) +++, Halblähner in Weskau; Jakob Komínek +++, Halblähner in Weskau Mit Bewilligung des … Wirthschaftsamts als Obervormundschaftsbehörde beider Brautleute dto 29. July 820 … Diese Brautleute habe ich getraut Joseph Holletz, Pfarradministrator.
Překlad
22. srpna 1820 se ve Veskově (č. 10) oddali Jakub Šťáva, syn zemřelého Matyáše Šťávy, pololáníka ve Veskově, 22 let, a Marie Anna, dcera zemřelého Václava Komínka, pololáníka v Mašovicích č. 30, 23 let. Svědci Matyáš Vlasák (?) a Jakub Komínek, pololáníci ve Veskově.