1. května 1798 (pokřtil P. Florian Lang, farář), Veskov (oddíl Veskov knihy Mašovice), dům č. 9: Jacobus, katolík, chlapec, manželský. Otec Mathias Šťáva. Matka Katharina roz. Kraizer (?) (příjmení čteno nejistě). Kmotři Mathias Copa (?) a Margaretha, sedláci z Tuřinky (?). Bába Katharina Kraus (?) č. 18. Kniha 14169 (Mašovice, narození 1784–1844), pag. 18 (sn. 161). Přečteno v plném rozlišení (Claude in Chrome). Sedí s věkem 22 let při sňatku 22. 8. 1820 a s otcem Matyášem Šťávou; pravděpodobné, protože obec v zápisu přímo uvedena není (oddíl Veskov podle okolních stran).
Týká se: Jakub Šťáva* 1798, Matyáš Šťáva† před 1820
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[1798] Majus den 1ten [Haus-Nr.] 9 [Name] Jacobus [kathol. 1 · Knab 1 · ehelich 1] [Vater] Mathias Šťáva [Mutter] Katharina gebohr. Kraizer (?) [Pathen] Mathias Copa (?) +++, Margaretha +++, Bauer von Tuřinka (?), dessen Weib Hebamme Katharina Kraus (?) N. 18 P. Florian Lang, Pfarrverweser
Překlad
1. května 1798 byl ve Veskově (č. 9) pokřtěn Jakub, manželský syn Matyáše Šťávy a Kateřiny roz. Kraizerové (?).