
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum / oddávající] 1898, 9. května, František Knittl, farář [Číslo] 1 [Ženich] Hort Prokop, č. 21 (Pozďatín); 27 let (4/7 1870); katolík, svobodný; manž. syn Matěje Horta, svobodného hospodáře v Pozďatíně, a Mariany roz. Blažek; rodiče oba žijí, katolíci [Nevěsta] Nedvěd Antonie, Sedlec č. 34; 27 let (12/6 1870); katolička, svobodná; manž. dcera Josefa Nedvěda, bývalého obecního pastýře v Sedlci, a jeho manželky Mariany roz. Procházka; oba rodiče katolíci; otec zemřel, matka žije [Svědci] František Račák (?), domkář v Sedlci; Jan Nedvěd, zedník v Sedlci; oba katolíci [Příloha] Přílohy ve farním archivu odd. II. svazek č. 1898 č. 1 [Podpis] František Knittl, farář
Překlad
Sňatek dne 9. května 1898, oddával farář František Knittl, zápis č. 1 roku 1898. Ženich Prokop Hort z Pozďatína čp. 21, 27 let (narozen 4. 7. 1870), katolík, svobodný, manželský syn Matěje Horta, svobodného hospodáře v Pozďatíně, a Mariany, rozené Blažek (oba žijí). Nevěsta Antonie Nedvědová ze Sedlce čp. 34, 27 let (narozena 12. 6. 1870), katolička, svobodná, manželská dcera Josefa Nedvěda, bývalého obecního pastýře v Sedlci, a jeho manželky Mariany, rozené Procházka; otec zemřel, matka žije. Svědci František Račák (?), domkář v Sedlci, a Jan Nedvěd, zedník v Sedlci, oba katolíci. Místa označená (?) jsou nejistá čtení.
