
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Jahr, Monat und Tag der Trauung] 1856, Am 1. April [Haus-Nr.] 21 [Bräutigam] Hort Mathias, Chalupner und Witwer v. Pozdiatin, ehelicher Sohn des Franz Hort, Halblehners in Pozdiatin, und dessen Eheweibes Anna, geb. Nejedly [katholisch 1 · Alter 32 · Witwer 1] [Haus-Nr.] 34 [Braut] Blažek Marianna, eheliche Tochter des Johann Blažek, Halblehners von Studenz, und dessen Eheweibes Maria, geb. Nowaček (?) [dříve čteno Kowařik] [katholisch 1 · Alter 25 · ledig 1] [Beistände] Franz Matiegka (?), Halblehner v. Studenz; … (?), Ausgedingler von Pozdiatin [Getraut] Josef Kratochwil (?), Lokal[ist] [Poznámka] Am Pfarramte … Fach III. Fasc. …
Překlad
1. dubna 1856 se ve Studenci oženil Matouš Hort, chalupník a vdovec z Pozďatína, 32 let, syn Františka Horta, půlláníka v Pozďatíně, a Anny rozené Nejedlé, s Mariannou Blažkovou, 25 let, svobodnou, dcerou Jana Blažka, půlláníka ze Studence, a Marie rozené Nováčkové (?). Svědci František Matějka (?) ze Studence a výměnkář z Pozďatína (jméno nečtu jistě).



