Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Josefa Hrubého, Jedlov 1795
Rok 1795, den 6. (měsíc nejistý, první zápis roku 1795 na straně), Jedlov č. 12: Josef, zákonný, katolík, chlapec. Otec Václav Hrubý, stav „Wrdlal“ (?) (slovo nejisté); matka Kateřina rozená Roubalová. Kmotři Vojtěch Wolf (++) a Magdalena Wolf (++), podruh(?) z Engelů (?). Bába Anna Roubalová. Pokřtil Josef Tvrzický (?), kaplan místní dušejovský. Kniha 6355 (Dušejov, narození 1786–1838), oddíl Jedlov, pagina 5. Přečteno v plném rozlišení (Claude in Chrome). Věk sedí se sňatkem 1823 (28 let); rodiče Václav a Kateřina potvrzují strom MyHeritage. Ve křtu syna 1839 jsem dříve četla babičku jako „Kundelovou (?)“, správně je Roubalová.
| Datum | 6. ? 1795 |
|---|---|
| Archiv | MZA Brno – Sbírka matrik (Acta Publica) |
| Svazek | Dušejov, římskokatolická církev, narození 1786–1838 s rejstříkem, kniha č. 6355 (80 snímků; oddíl Jedlov od sn. 2 (1786), sn. 6 = fol. 4–5, XII. 1794 – 1796) |
| Snímek | 6 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | Josef Hrubý1795–1848, Václav Hrubý1759–1836, Kateřina Roubalová≈1760–1824 |
Přepis originálu
[Rok a den] dne 6 … 1795 (měsíc nejistý) [Číslo domu] 12 [Jméno dítěte] Jozef, zákonný (?), z Mirošowa (?) [katolické 1 · chlapec 1 · manželské 1] [Otec] Wáclaw Hrubý, Wrdlal (?) [Matka] Kateřina rozená Roubalowá [Kmotři] Woytěch Wolf ++, Magdalena Wolf ++ [Stav] podruh z Englů (?), podruhyně z Englů (?) [Bába] Anna Roubalowá Křtil Jozef Twrzický (?), kaplan místní dušejowský
Překlad
Roku 1795 dne 6. (měsíc nečtu jistě) byl v Jedlově č. 12 pokřtěn Josef, manželský syn Václava Hrubého a Kateřiny rozené Roubalové. Kmotři Vojtěch a Magdalena Wolfovi, porodní bába Anna Roubalová; křtil místní kaplan v Dušejově.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.