Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Petronily Bejdové, Jiřice č. 59, 1845
Petronila (Petronilla), Jiřice č. 59, dcera Václava (Wenzel) Bejdy, chalupníka, syna zemřelého Johanna Beidy z … č. 2, panství Sedlice?/Želiv?, a Barbory …, a Marie [sic], dcery Vojtěcha Kordovského (Kordowsky, chalupník v Jiřicích č. 59) a Barbory…. Kmotři Josef Dvořák (?) a Marie…, z Jiřic č. 46. Zápis v knize 12 (Jiřice 1843–1854), sn. 20 (levý list, první záznam). Datum narození a křtu čtu jako 6. března 1845 (sedí s věkem v sňatku 1868).
| Datum | 6. 3. 1845 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik |
| Svazek | Jiřice (Pelhřimov), římskokatolická církev, křty 1843–1854, kniha 12 (id 4452; vlastní kniha obce Jiřice s indexem; německy tištěný formulář, kurent; sn. 12 = 1844, sn. 18 = leden 1845, sn. 19–20 = únor–březen 1845). Farnost Jiřice má knihy po obcích (Hněvkovice, Lhotice, Lhotka, Petrovice, Milostice a Vitice, Jiřice); kniha 13 = Jiřice 1854–1868. |
| Snímek | 20 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | Petronila Bejdová* 1845, Václav Bejda* 1815, Marie Kordovská* 1812, Johann Bejda† před 1845 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] 1845, … 6. März (nejisté čtení měsíce) geboren und getauft [Haus-Nr.] 59 [Kind] Petronilla, katholisch, weiblich, ehelich [Vater] Beida Wenzel, katholisch, Chalupner(?), ehelicher Sohn des verstorbenen Johann Beida, Chalupner von … Nr. 2, Herrschaft …, und dessen Ehefrau Barbora geb. … (nečteno) [Mutter] Maria (v zápisu 1868 Anna), katholisch, eheliche Tochter des Adalbert Kordowsky, Chalupner von Girschitz (Jiřice) Nr. 59, und dessen Ehefrau Barbara geb. …, von Girschitz Nr. 45; Herrschaft Seelau [Paten] Josef Dvořák (?) und Maria …, Chalupner z Jiřic Nr. 46
Překlad
Petronila Bejdová se narodila a byla pokřtěna asi 6. března 1845 v domě č. 59 v Jiřicích. Otec Václav Bejda, chalupník, syn zemřelého Jana Bejdy, matka Marie (v sňatku 1868 Anna), dcera Vojtěcha Kordovského, chalupníka z Jiřic č. 59, a jeho ženy Barbory. Kmotři Josef Dvořák (?) a Marie … z Jiřic č. 46. Čtení kurentem nejisté, zejména místo původu dědy a měsíc.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.