
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] 1845, … 6. März (nejisté čtení měsíce) geboren und getauft [Haus-Nr.] 59 [Kind] Petronilla, katholisch, weiblich, ehelich [Vater] Beida Wenzel, katholisch, Chalupner(?), ehelicher Sohn des verstorbenen Johann Beida, Chalupner von … Nr. 2, Herrschaft …, und dessen Ehefrau Barbora geb. … (nečteno) [Mutter] Maria (v zápisu 1868 Anna), katholisch, eheliche Tochter des Adalbert Kordowsky, Chalupner von Girschitz (Jiřice) Nr. 59, und dessen Ehefrau Barbara geb. …, von Girschitz Nr. 45; Herrschaft Seelau [Paten] Josef Dvořák (?) und Maria …, Chalupner z Jiřic Nr. 46
Překlad
Petronila Bejdová se narodila a byla pokřtěna asi 6. března 1845 v domě č. 59 v Jiřicích. Otec Václav Bejda, chalupník, syn zemřelého Jana Bejdy, matka Marie (v sňatku 1868 Anna), dcera Vojtěcha Kordovského, chalupníka z Jiřic č. 59, a jeho ženy Barbory. Kmotři Josef Dvořák (?) a Marie … z Jiřic č. 46. Čtení kurentem nejisté, zejména místo původu dědy a měsíc.

