Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Marianny Nováčkové, Studenec 1801

22. března 1801 (narozena i pokřtěna), Studenec č. 25, Marianna, katolička, děvče, manželská. Otec Thomas Nowaczek, podruh (Inmann); matka Katharina, dcera Jakuba Woitka (Vojtka), půlláníka ve Studenci. Kmotři Franz Woitek a Judita, půlláníci ve Studenci; porodní bába Anna Mikeška (?). Kniha 10536, Studenec str. 188, 2. zápis roku 1801. Přečteno v plném rozlišení (Claude in Chrome). **Pravděpodobně nevěsta Jana Blažka 12. 11. 1826** (tam „Marianna, Tochter des Thomas Nowaczek … und der Katharina“, 24 let; skutečně 25). Týž pár Thomas Nowak × Katharina, dcera Jakuba Woitka, má 29. 8. 1803 syna Karla (č. 23). Rodné příjmení matky čtené ve sňatku 1826 jako „Kristek (?)“ je proto spíš Woitek.

Datum22. 3. 1801
ArchivMZA Brno – Sbírka matrik (Acta Publica)
SvazekKoněšín, římskokatolická církev, narození 1784–1845, kniha č. 10536 (198 snímků; Koněšín sn. 1–79, Kozlany 80–111, Studenec 112–198; Studenec: sn. 171 = VII.–XII. 1830, 172 = I.–VI. 1831, 173 = IX. 1831 – II. 1832, 176 = II.–IV. 1833; chybí Studenec 28. 4. 1784 – 23. 10. 1785)
Snímek124 – otevřít na portálu Acta Publica
Týká seMarianna Nováčková1801–1876, Tomáš Nováček, Kateřina Vojtková, Jakub Vojtek

Výřez zápisu: Křest Marianny Nováčkové, Studenec 1801
Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Tag] 22/22 Marty [1801], Local Capellan [Haus-Nr.] 25 [Name] Nowaczek Marianna [katholisch 1 · Mädchen 1 · ehelich 1] [Vater] Nowaczek Thomas, Inmann [Mutter] Katharina, Tochter des Woitek Jakub, Halblehners v. Studenz [Pathen] Woitek Franz und Juditta, Halblehner v. Studenz und dessen Eheweib [Hebamme] Anna Mikeška (?)

Překlad

Marianna, Studenec č. 25, narozena a pokřtěna 22. března 1801, manželská. Otec Tomáš Nováček, podruh; matka Kateřina, dcera Jakuba Vojtka, půlláníka ve Studenci. Kmotři František Vojtek a Judita, půlláníci ze Studence.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.