Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Jana Blažka a Marianny Nováčkové, Studenec 1826
12. listopadu 1826, Studenec (farnost Koněšín), str. 130 knihy, dům ženicha č. 34, nevěsty č. 33. Ženich Johann Blažek, půlláník ve Studenci, syn Thomase Blažka, půlláníka ve Studenci, a Rosalie roz. Hamřík (?) z …(?) (otec nejdřív chybně čten jako „Franz“, opraveno 13. 11. 2026 v plném rozlišení); katolík, 24 let, svobodný. Nevěsta Marianna, dcera Thomase Nowaczka (Nováčka), půlláníka ve Studenci, a Kateřiny roz. Kristek (?) [podle křtů dětí Woitek] ze Studence; katolička, 24 let, svobodná. Svědci Franz Dobrovolný (+++) a Franz …(?) (+++), půlláníci ve Studenci; oddával Jos. Hanzowitz (?), lokalista. Rejstřík kn. 10549 sn. 2: „Blažek Mariana, Studenz, 128 (1826)“ a tužkou dopsáno „Blažek Jan a Marie Nováček 130“. Přečteno v plném rozlišení (Claude in Chrome). Jsou to rodiče Marianny Blažkové (* 25. 8. 1830 č. 34), druhé manželky Matouše Horta. Příjmení nevěsty je tu zřetelně Nowaczek; stejně vypadající slovo v křtu 1830 a sňatku 1856 jsem nejdřív četla jako „Kowařik“ (viz deník ř. 241).
| Datum | 12. 11. 1826 |
|---|---|
| Archiv | MZA Brno – Sbírka matrik (Acta Publica) |
| Svazek | Koněšín, římskokatolická církev, oddaní 1785–1845, kniha č. 10541 (84 snímků; sn. 66 = str. 130–131, XI. 1826 – 1827, Studenec); rejstřík oddaných kn. 10549 (detail 6466), sn. 2 = A/B 1811–1840 (str. knihy) |
| Snímek | 66 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | Johann Blažek1799–1875, Marianna Nováčková1801–1876, Tomáš Blažek1761–1842, Rosalie Hamříková (?)≈1756–1821, Tomáš Nováček, Kateřina Vojtková |

Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Tag der Trauung] Am 12ten November [1826]; Jos. Hanzowitz (?) Lokal. [Haus-Nr.] 34 [Bräutigam] Johann Blažek, Halblehner in Studenz, Sohn des Thomas Blažek [dříve čteno Franz], Halblehners in Studenz, und der Rosalie geb. Hamřik (?) von …(?), dessen Eheweib [katholisch 1 · Alter 24 · ledig 1] [Braut] Marianna, Tochter des Thomas Nowaczek, Halblehners in Studenz, und der Katharina geb. Kristek (?) von Studenz, dessen Eheweib, No 33 [katholisch 1 · Alter 24 · ledig 1] [Beistände] Franz Dobrowolny +++, Halblehner in Studenz; Franz …(?) +++, detto [Poznámka] Lokalie Akten Fach III. fasc. A. 1826 No 12
Překlad
12. listopadu 1826 se ve Studenci oženil Jan Blažek, půlláník ve Studenci, 24 let, syn Tomáše Blažka, půlláníka ve Studenci, s Mariannou, 24 let, dcerou Tomáše Nováčka, půlláníka ve Studenci, a Kateřiny rozené Kristkové (?). Svědci František Dobrovolný a další půlláník ze Studence (jméno nejisté). Rodné příjmení matky ženicha (Hamřík?) a její původ čtu nejistě.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.