Zápisy z matrik · sčítání lidu

Sňatek Tomáše Hezina a Kateřiny Hálové, Mladé Bříště 1802

22. února 1802 (Pag. 5 oddílu Velký Rybník): ženich Tomáš, dům č. 6, katolík, svobodný, 26 let (jméno otce ženicha nečtu jistě); nevěsta Kateřina, vlastní dcera Josefa Hály(?) z Rybníka, katolička, svobodná, 24 let. Rejstřík oddaných kn. 5667 sn. 11 má „Hezina Thomas cum Catharina, Rybník, 1802, Febr. 22, pag. 5“. Jsou to rodiče Barbory Hezinové (* asi 1810, sňatek 1836) a Václava Hezina; zápisy 1836 a 1841 jmenují matku Kateřinu rozenou Hálovou z Rybníka. Kniha 5663 (Mladé Bříště, oddaní 1778–1850).

Datum22. 2. 1802
ArchivSOA Třeboň – Sbírka matrik
SvazekMladé Bříště, římskokatolická církev, kniha 7 (id 5663, oddaní 1778–1850; po obcích podle domovské obce nevěsty; seznam obcí v poznámce u sn. 1: Mladé Bříště 4, Staré Bříště 15, Vlčí Hory 35, Komorovice 40, Vystrkov 51, Záhoří 65, Kletečná 80, Milotice 107, Onšovice 114, Velký Rybník 125, Hojkovy 146, Orlovy a Myslétín 153)
Snímek129 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká seTomáš Hezin≈1776–?, Kateřina Hálová* 1779

Výřez zápisu: Sňatek Tomáše Hezina a Kateřiny Hálové, Mladé Bříště 1802
Červeně je označené místo, ze kterého čteme.

Přepis originálu

[Rok] 1802 [Datum] Dne 22 Februarii oddával P. …(?) farář [č. domu] 6 [Ženich] Tomáš, syn …(?) [jméno otce nečteno], katolík, svobodný, 26 let [Nevěsta] Kateřina, vlastní dcera Josefa Hály(?) z Rybníka, katolička, svobodná, 24 let

Překlad

Sňatek 22. února 1802, Velký Rybník (farnost Mladé Bříště). Ženich Tomáš (Hezin podle rejstříku), 26 let, svobodný, dům č. 6. Nevěsta Kateřina, dcera Josefa Hály(?) z Rybníka, 24 let, svobodná. Jméno otce ženicha a svědky nečtu.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.