Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Jana Pavelky a Marie Šárové, Olbramkostel 1877

Jan Pavelka, půlláník v Únanově č. 71, 22 let, katolík, svobodný, manželský syn živého Jana Pavelky, výměnkáře v Únanově, a jeho živé manželky Eleonory roz. Přibyl(ové). Marie Šárová, bytem v Olbramkostele č. 81, 25 let, svobodná, manželská dcera živého Františka Šáry, půlláníka v Olbramkostele, a jeho živé manželky Františky roz. Podorná (?). K sňatku nezletilého syna dalo svolení otec; svědci Jan Pavelka (otec ženicha) a Matouš Havlík, půlláník v Únanově. Oddával Antonín Černý, farář. První zápis na straně 2–3 knihy oddaných Olbramkostele 1877–1949.

Datum4. 9. 1877
ArchivMZA Brno – Sbírka matrik (Acta Publica)
SvazekOlbramkostel, římskokatolická církev, oddaní 1877–1949, kniha č. 14324 (254 snímků; sn. 3 = 1877, 4 = 1878, 6 = 1881, 10 = 1885, 14 = 1887)
Snímek3 – otevřít na portálu Acta Publica
Týká seJan Pavelka1855–1923, Marie Šárová, František Šára, Františka Podorná (?)

Výřez zápisu: Sňatek Jana Pavelky a Marie Šárové, Olbramkostel 1877
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum] 4. září 1877 [Ženich] Jan Pavelka, půlláník v Únanově č. 71, manželský syn živého katolického Jana Pavelky, výměnkáře v Únanově, a jeho živé kat. manželky Eleonory roz. Přibyl(ové); 22 let; svobodný [Nevěsta] Maria Šára, v otcovském domě v Olbramkostele č. 81, manželská dcera živého katolického Františka Šáry, půlláníka v Olbramkostele, a jeho živé kat. manželky Františky roz. Podorný (?); 25 let; svobodná [Poznámka] K tomuto sňatku nezletilého syna dal jsem v přítomnosti spolupodepsaných svědků své otcovské povolení. Jan Pavelka, otec. [Svědci] Matouš Havlík, půlláník v Únanově, katolík; Jan Pavelka (otec) [Oddával] Antonín Černý, farář

Překlad

Sňatek 4. 9. 1877 v Olbramkostele. Ženich Jan Pavelka, půlláník v Únanově č. 71, 22 let, svobodný, syn žijícího Jana Pavelky, výměnkáře v Únanově, a Eleonory roz. Přibylové. Nevěsta Marie Šárová z Olbramkostele č. 81, 25 let, svobodná, dcera žijícího Františka Šáry, půlláníka v Olbramkostele, a Františky roz. Podorné (?). Otec ženicha dal písemné svolení k sňatku syna. Svědci Matouš Havlík a otec ženicha. Oddával farář Antonín Černý. Čtení příjmení matky nevěsty (Podorný/Vodorný) je nejisté.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.