
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] 4. září 1877 [Ženich] Jan Pavelka, půlláník v Únanově č. 71, manželský syn živého katolického Jana Pavelky, výměnkáře v Únanově, a jeho živé kat. manželky Eleonory roz. Přibyl(ové); 22 let; svobodný [Nevěsta] Maria Šára, v otcovském domě v Olbramkostele č. 81, manželská dcera živého katolického Františka Šáry, půlláníka v Olbramkostele, a jeho živé kat. manželky Františky roz. Podorný (?); 25 let; svobodná [Poznámka] K tomuto sňatku nezletilého syna dal jsem v přítomnosti spolupodepsaných svědků své otcovské povolení. Jan Pavelka, otec. [Svědci] Matouš Havlík, půlláník v Únanově, katolík; Jan Pavelka (otec) [Oddával] Antonín Černý, farář
Překlad
Sňatek 4. 9. 1877 v Olbramkostele. Ženich Jan Pavelka, půlláník v Únanově č. 71, 22 let, svobodný, syn žijícího Jana Pavelky, výměnkáře v Únanově, a Eleonory roz. Přibylové. Nevěsta Marie Šárová z Olbramkostele č. 81, 25 let, svobodná, dcera žijícího Františka Šáry, půlláníka v Olbramkostele, a Františky roz. Podorné (?). Otec ženicha dal písemné svolení k sňatku syna. Svědci Matouš Havlík a otec ženicha. Oddával farář Antonín Černý. Čtení příjmení matky nevěsty (Podorný/Vodorný) je nejisté.
