Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Jana Pavelky, Únanov 1785

Johann (druhé jméno nečitelné), pokřtěn 25. 5. 1785 v Únanově, č. 43, chlapec manželský. Otec Mathias Pawelka, matka Johanna Pawelka (příjmení čtu z podpisu, rozená nejisté). Kmotři Georg Murau (?) a jeho žena. Latinsky psaný zápis v knize 14753, snímek 108. Ověřeno v plném zvětšení 11. 11. 2026 na sn. 108 (levá strana, č. 43, 25. 5. 1785; rok dle návaznosti na sn. 107): otec Mathias Pawelka, matka Johanna Pawelkin, kmotři Georg Mawra (?) a Marianna Gorsingerin (Bauerin?). Pravá strana sn. 108 nese rok 1783 a není relevantní.

Datum25. 5. 1785
ArchivMZA Brno – Sbírka matrik (Acta Publica)
SvazekÚnanov, římskokatolická církev, narození, oddaní, zemřelí 1678–1788, kniha č. 14753 (221 snímků; křty cca sn. 1–150, úmrtí od cca sn. 190)
Snímek108 – otevřít na portálu Acta Publica
Týká seJan Pavelka1785–1844, Matěj Pavelka≈1750–1785, Johana Vyskočilová≈1755

Výřez zápisu: Křest Jana Pavelky, Únanov 1785
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum] 25 Maii [Číslo] 43 [Křtěný] Johann[es] [druhé jméno nečitelné (Evangelist? ?)]; 1 / – / – (katolík, chlapec, manželský) [Otec] Mathias Pawelka (?) [Matka] Johanna Pawelkin (?) [rozená příjmení nečitelné] [Kmotři] Georg Murau (?) a jeho žena (?); Nachbar [Poznámka] 'der ...' (nečitelné)

Překlad

Pokřtěn 25. května 1785 v Únanově. Číslo zápisu 43 (shodné s číslem domu čp. 43 ze stromu, ale význam sloupce není ověřen). Chlapec Johann, manželský, katolík. Otec Mathias Pawelka, matka Johanna Pawelka (rozená příjmení nečitelné). Kmotři Georg Murau (?) a jeho manželka, sousedé. Místa označená (?) jsou nejistá čtení. Zápis je psán latinsko-německy, písmo je bledé a špatně čitelné.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.