
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] 25 Maii [Číslo] 43 [Křtěný] Johann[es] [druhé jméno nečitelné (Evangelist? ?)]; 1 / – / – (katolík, chlapec, manželský) [Otec] Mathias Pawelka (?) [Matka] Johanna Pawelkin (?) [rozená příjmení nečitelné] [Kmotři] Georg Murau (?) a jeho žena (?); Nachbar [Poznámka] 'der ...' (nečitelné)
Překlad
Pokřtěn 25. května 1785 v Únanově. Číslo zápisu 43 (shodné s číslem domu čp. 43 ze stromu, ale význam sloupce není ověřen). Chlapec Johann, manželský, katolík. Otec Mathias Pawelka, matka Johanna Pawelka (rozená příjmení nečitelné). Kmotři Georg Murau (?) a jeho manželka, sousedé. Místa označená (?) jsou nejistá čtení. Zápis je psán latinsko-německy, písmo je bledé a špatně čitelné.

