Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Josefa Fellingera a Karoliny Pialek, Únanov 1863

Dne 19. 5. 1863 se v Únanově oženil Josef Fellinger, nádeník z „Zulb“ (Žulče?), 25 let (dříve chybně čteno 35), svobodný, nemanželský syn svobodné **Juliany** Fellinger, obyvatelky tamtéž, která je nemanželskou dcerou **Susanny** Fellinger, rozené Anny Marie Fellinger, rovněž obyvatelky Zulb, s Karolinou Pialek, služkou v Únanově čp. 40, 27 let, dcerou Franze Pialeka a Franzisky roz. Kasparek (dcera Josefa Kasparka; oba rodiče živi). Zápis na pravé straně sn. 65, 4. zápis dne. Čtení ověřeno v plném zvětšení 11. 11. 2026; dřívější „matka Susanna“ bylo chybné.

Datum19. 5. 1863
ArchivMZA Brno – Sbírka matrik (Acta Publica)
SvazekÚnanov, římskokatolická církev, oddaní 1790–1935, kniha č. 14759 (185 snímků)
Snímek65 – otevřít na portálu Acta Publica
Týká seJosef Fellinger* 1838, Karolina Pialek* 1836, Juliana Fellinger, Susanna Fellinger

Výřez zápisu: Sňatek Josefa Fellingera a Karoliny Pialek, Únanov 1863
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum] Mai 19 [1863] [Ženich] Josef Fellinger, Taglöhner in Zulb (?); 25; ledig; unehelicher Sohn der ledigen Juliana Fellinger, Inwohnerin allda, unehel. Tochter der Susanna Fellinger geb. Anna Maria Fellinger, Inwohnerin in Zulb (?) [Nevěsta] Carolina Pialek, Magd in Winau Nr. 40; Tochter des Franz Pialek, … zu Platsch (?), und der Franciska geb. Kasparek (Tochter des Josef Kasparek, Schulmeister zu Dobetz (?)); 27; ledig; nar. 28/1 1836 in Plawetz (?) [Svědci] Georg (?) Klem (?) …; beide katholisch

Překlad

Sňatek 19. 5. 1863. Josef Fellinger, nádeník ze Zulb (Žulče?), 25 let, svobodný, nemanželský syn svobodné Juliany Fellinger, obyvatelky tamtéž, která je nemanželskou dcerou Susanny Fellinger, rozené (pokřtěné) Anny Marie Fellinger. Nevěsta Karolina Pialek, služka v Únanově čp. 40, 27 let, svobodná, narozená 28. 1. 1836 v Plavči, dcera Františka Pialeka a Františky rozené Kasparek. Údaje o ženichovi ověřeny v plném zvětšení 11. 11. 2026 (dříve chybně čteno 35 let a matka Susanna). Místa označená (?) jsou nejistá čtení.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.