
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] Mai 19 [1863] [Ženich] Josef Fellinger, Taglöhner in Zulb (?); 25; ledig; unehelicher Sohn der ledigen Juliana Fellinger, Inwohnerin allda, unehel. Tochter der Susanna Fellinger geb. Anna Maria Fellinger, Inwohnerin in Zulb (?) [Nevěsta] Carolina Pialek, Magd in Winau Nr. 40; Tochter des Franz Pialek, … zu Platsch (?), und der Franciska geb. Kasparek (Tochter des Josef Kasparek, Schulmeister zu Dobetz (?)); 27; ledig; nar. 28/1 1836 in Plawetz (?) [Svědci] Georg (?) Klem (?) …; beide katholisch
Překlad
Sňatek 19. 5. 1863. Josef Fellinger, nádeník ze Zulb (Žulče?), 25 let, svobodný, nemanželský syn svobodné Juliany Fellinger, obyvatelky tamtéž, která je nemanželskou dcerou Susanny Fellinger, rozené (pokřtěné) Anny Marie Fellinger. Nevěsta Karolina Pialek, služka v Únanově čp. 40, 27 let, svobodná, narozená 28. 1. 1836 v Plavči, dcera Františka Pialeka a Františky rozené Kasparek. Údaje o ženichovi ověřeny v plném zvětšení 11. 11. 2026 (dříve chybně čteno 35 let a matka Susanna). Místa označená (?) jsou nejistá čtení.
