Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Mathiase Pawelky a Johanny Vyskočilové, Únanov 1774

Mathias Pawelka, řádný mládenec, zákonný syn Ferdinanda Pawelky, obyvatele z Bäsensdorf (?), se žení s počestnou pannou Johannou, zákonnou dcerou Johanna Wiskocila (Vyskočila), obyvatele Únanova. Svědci Laurentius Czihlarz a Jacobus Tribula, oba z Únanova. Ženich č. 57, nevěsta č. 43, bydlí oba v čp. 43. Latinsky psaný zápis, kniha 14753, snímek 157, folio 305.

Datum18. 10. 1774
ArchivMZA Brno – Sbírka matrik (Acta Publica)
SvazekÚnanov, římskokatolická církev, narození, oddaní, zemřelí 1678–1788, kniha č. 14753 (221 snímků; křty cca sn. 1–150, úmrtí od cca sn. 190)
Snímek157 – otevřít na portálu Acta Publica
Týká seMatěj Pavelka≈1750–1785, Johana Vyskočilová≈1755, Ferdinand Pavelka, Johann Vyskočil

Výřez zápisu: Sňatek Mathiase Pawelky a Johanny Vyskočilové, Únanov 1774
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum] In mense Octobri 18 [Oddávající] Jacobus Hampeisstek (Hampeißtek), cooperator loci [Ženich] hon: adolescens Mathias Pawelka filius legit. Ferdinandi Pawelka, incola(e) ex Bäsensdorf (?) [Nevěsta] cum hon: virgine Joanna legit. filia Joannis Wiskocil, incola Winnau [Svědci] Laurentius Czihlarz et Jacobus Tribula, ambo incolae ex pago Winnau [Náboženství / místo] Cath. / Winnau [Čísla domů] Sponsi n. 57, Sponsae n. 43; ambo habitant in n. 43

Překlad

Dne 18. října 1774 oddal kaplan Jacobus Hampeisstek čestného mladíka Mathiase Pawelku, zákonného syna Ferdinanda Pawelky, obyvatele (původem snad z Bäsensdorf), s čestnou pannou Johannou, zákonnou dcerou Johanna Wiskocila (Vyskočila), obyvatele Únanova (německy Winnau). Svědci Laurentius Czihlarz a Jacobus Tribula, oba obyvatelé Únanova. Oba jsou katolíci. Ženich je veden pod číslem 57, nevěsta pod číslem 43, oba bydlí v čp. 43. Místa označená (?) jsou nejistá čtení.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.