
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] In mense Octobri 18 [Oddávající] Jacobus Hampeisstek (Hampeißtek), cooperator loci [Ženich] hon: adolescens Mathias Pawelka filius legit. Ferdinandi Pawelka, incola(e) ex Bäsensdorf (?) [Nevěsta] cum hon: virgine Joanna legit. filia Joannis Wiskocil, incola Winnau [Svědci] Laurentius Czihlarz et Jacobus Tribula, ambo incolae ex pago Winnau [Náboženství / místo] Cath. / Winnau [Čísla domů] Sponsi n. 57, Sponsae n. 43; ambo habitant in n. 43
Překlad
Dne 18. října 1774 oddal kaplan Jacobus Hampeisstek čestného mladíka Mathiase Pawelku, zákonného syna Ferdinanda Pawelky, obyvatele (původem snad z Bäsensdorf), s čestnou pannou Johannou, zákonnou dcerou Johanna Wiskocila (Vyskočila), obyvatele Únanova (německy Winnau). Svědci Laurentius Czihlarz a Jacobus Tribula, oba obyvatelé Únanova. Oba jsou katolíci. Ženich je veden pod číslem 57, nevěsta pod číslem 43, oba bydlí v čp. 43. Místa označená (?) jsou nejistá čtení.