Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Jana Šťávy, Veskov 1856

25. dubna 1856 (pokřtil Josef Macháček, farář), Veskov č. 10: Johann von Nepomuk (Jan Nepomuk), katolík, chlapec, manželský. Otec Thomas Šťáva, čtvrtník (Viertler) ve Veskově č. 10. Matka Maria roz. Frajová (geb. Johann Frai), dcera domkáře ve Veskově č. 37. Kmotři Šimon Slonek (?), pololáník z Mašovic č. 5, a jeho manželka. Bába Cecilie Mann z Mašovic č. 2. Přípis: „Křestní list vydal 20. 4. 1882“ – tedy před sňatkem 9. 5. 1882 v Citonicích. Kniha 14170 (Mašovice, narození 1845–1869), oddíl Veskov, pag. 24 (sn. 91). Přečteno v plném rozlišení (Claude in Chrome). Rejstřík kn. 14181 uvádí toto dítě omylem jako „Josef“.

Datum25. 4. 1856
ArchivMZA Brno – Sbírka matrik (Acta Publica)
SvazekMašovice, římskokatolická církev, narození 1845–1869, kniha č. 14170 (detail 1741, 109 snímků; oddíl Mašovice sn. 1–~77, oddíl Veskov ~78–109; Veskov sn. 80 = 1846, 91 = 1856–57 (pag. 24–25), 95 = 1859–60)
Snímek91 – otevřít na portálu Acta Publica
Týká seJan Šťáva* 1856, Tomáš Šťáva* 1829, Marie Frajová* 1832

Přepis originálu

[1856] April 25, Josef Macháček, Pfarrverweser; Křestní list vydal 20. 4. 1882 [Haus-Nr.] 10 [Name] Johann von Nepom. [Knabe 1 · ehelich 1] [Vater] Thomas Šťáva, Viertler aus Weskau N. 10 [Mutter] Maria, geborene Johann Frai, Kleinhäusler in Weskau N. 37 [Pathen] Simon Slonek (?), pololáník z Mašovic č. 5, … manželka Hebamme: Cecilia Mann aus Groß-Maispitz N. 2

Překlad

25. dubna 1856 byl ve Veskově (č. 10) pokřtěn Jan Nepomuk, manželský syn Tomáše Šťávy, čtvrtníka, a Marie roz. Frajové. Přípis: křestní list vydán 20. 4. 1882.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.