Radek * 1982→Zdeněk * 1951→Blažena 1932–2015→Marie * 1906→Marie * 1883→Jan * 1856→Marie Frajová

Marie Frajová

* 1832předkyně v 6. generaci (praprapraprababička)rod Velebovidoloženo matrikou

V zápisu sňatku syna 1882 „Marie roz. Jan Fraj“; potvrzeno sňatkem 12. 7. 1853 (Mašovice kn. 14174 sn. 38): „Maria Fraj, eheliche Tochter des Johann Fraj, Häusler aus Weskau N. 37“.

Rodina

Předci

Zápisy z matrik

křest / narození8. 5. 1832 · Mašovice, římskokatolická církev, narození 1784–1844, kniha č. 14169 (detail 1740, 224 snímků; oddíly po obcích: Mašovice, Tuřinka/samoty ~sn. 209–215 (pag. 112–125), Veskov ~sn. 165–200 (sn. 170 = pag. 36–37, 1806–07; 185 = pag. 66–67, 1820–21; 189 = pag. 74–75, 1824; 194 = pag. 84–85, 1826–27; 198 = pag. 92–93, 1829–30)) · snímek 202
Narozena i pokřtěna 8. května 1832 (Johann Hrbek (?), farář), Veskov č. 37: Maria Anna, katolička, děvče, manželská. Otec Johann Frey (Fraj), domkář (Häusler) ve Veskově. Matka Katharina roz. Šťávová (Mathias (?) Šťáva, pololáník ve Veskově). Kmotři Johann Dospil a Franziska Dospil, čtvrtníci z Mašovic. Bába jako výše. Přípis na okraji „T. 12/7 53“ (sňatek 12. 7. 1853). Kniha 14169 (Mašovice, narození 1784–1844), oddíl Veskov, pag. 100 (sn. 202). Přečteno v plném rozlišení (Claude in Chrome); křestní jméno otce matky čteno nejistě (Mathias), ve sňatku 1853 Matthäus. Rejstřík kn. 14181 (Veskov F): „1832 květen 8.8 Frey Marie dcera Jana a Kateřiny, 419“.
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1832] Majus 8/8, Johann Hrbek (?), Pfarrverweser [Haus-Nr.] 37 [Name] Maria Anna [kathol. 1 · Mädchen 1 · ehelich 1]; Hebamme: die obige; Randnotiz T. 12/7 53 [Vater] Johann Frey, Häusler zu Weskau [Mutter] Katharina, geborene Ma(tthias?) Šťáva, Halblöhner zu Weskau [Pathen] Johann Dospil +++, Franziska Dospil +++, Viertler zu Gr. Maispitz

Překlad

8. května 1832 se ve Veskově (č. 37) narodila a byla pokřtěna Marie Anna, manželská dcera Jana Fraje, domkáře ve Veskově, a Kateřiny roz. Šťávové. Kmotři Jan a Františka Dospilovi, čtvrtníci z Mašovic. Přípis: oddána 12. 7. 1853.

sňatek12. 7. 1853 · Mašovice, římskokatolická církev, oddaní 1845–1869, kniha č. 14174 (detail 1744, 47 snímků; oddíl Mašovice sn. ~1–28, oddíl Veskov ~29–47; Veskov sn. 33–34 = 1849, 36 = 1850–51, 37 = 1851–52, 38 = 1852–53) · snímek 38
12. července 1853, Mašovice/Veskov (oddal Josef Macháček, farář): ženich Thomas Šťáva, čtvrtník (Viertler) ve Veskově č. 10, manželský syn Jakoba Šťávy, čtvrtníka ve Veskově č. 12, a jeho manželky Marie roz. Komínkové (dcery Václava Komínka, pololáníka z Mašovic č. 30), katolík, 23 let (* asi 1830), svobodný; nevěsta Maria Frajová (Fraj), manželská dcera Johanna Fraje, domkáře ve Veskově č. 37, a jeho manželky Kateřiny roz. Šťávové (dcery Matouše Šťávy, pololáníka ve Veskově č. 6), oba žijí, katolička, 21 let (* asi 1832), svobodná. Svědci Franz Dominik, obecní radní z Veskova, a Josef Frey (?), Zahradník z Mašovic č. 9. Kniha 14174 (Mašovice, oddaní 1845–1869), oddíl Veskov, sn. 38. Přečteno v plném rozlišení (Claude in Chrome). Rodiče Jana Šťávy (* asi 1856); potvrzuje matku „Marie roz. Fraj“ ze sňatku 1882 a dům Veskov č. 10.
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1853] Juli 12, Josef Macháček, Pfarrverweser [Haus-Nr.] 10 / 37 [Bräutigam] Thomas Šťáva, Viertler aus Weskau N. 10, ehelicher Sohn des Jakob Šťáva, Viertler aus Weskau N. 12, und dessen Eheweib Maria, geborene Wenzel Komínek, Halblehner aus Groß-Maispitz N. 30 [kathol. 1 · Alter 23 · ledig 1] [Braut] Maria Fraj, eheliche Tochter des Johann Fraj, Häusler aus Weskau N. 37, und dessen Eheweib Katharina geborene Matthäus Šťáva, Halblehner aus Weskau N. 6 (beide leben) [kathol. 1 · Alter 21 · ledig 1] [Beistände] Franz Dominik, Gemeinderath von Weskau; Josef Frey (?), Zahradník aus Maispitz N. 9

Překlad

12. července 1853 se oddali Tomáš Šťáva, čtvrtník ve Veskově č. 10, syn Jakuba Šťávy, čtvrtníka ve Veskově č. 12, a Marie roz. Komínkové z Mašovic, 23 let, a Marie Frajová, dcera Jana Fraje, domkáře ve Veskově č. 37, a Kateřiny roz. Šťávové, 21 let.

křest / narození25. 4. 1856 · Mašovice, římskokatolická církev, narození 1845–1869, kniha č. 14170 (detail 1741, 109 snímků; oddíl Mašovice sn. 1–~77, oddíl Veskov ~78–109; Veskov sn. 80 = 1846, 91 = 1856–57 (pag. 24–25), 95 = 1859–60) · snímek 91
25. dubna 1856 (pokřtil Josef Macháček, farář), Veskov č. 10: Johann von Nepomuk (Jan Nepomuk), katolík, chlapec, manželský. Otec Thomas Šťáva, čtvrtník (Viertler) ve Veskově č. 10. Matka Maria roz. Frajová (geb. Johann Frai), dcera domkáře ve Veskově č. 37. Kmotři Šimon Slonek (?), pololáník z Mašovic č. 5, a jeho manželka. Bába Cecilie Mann z Mašovic č. 2. Přípis: „Křestní list vydal 20. 4. 1882“ – tedy před sňatkem 9. 5. 1882 v Citonicích. Kniha 14170 (Mašovice, narození 1845–1869), oddíl Veskov, pag. 24 (sn. 91). Přečteno v plném rozlišení (Claude in Chrome). Rejstřík kn. 14181 uvádí toto dítě omylem jako „Josef“.
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1856] April 25, Josef Macháček, Pfarrverweser; Křestní list vydal 20. 4. 1882 [Haus-Nr.] 10 [Name] Johann von Nepom. [Knabe 1 · ehelich 1] [Vater] Thomas Šťáva, Viertler aus Weskau N. 10 [Mutter] Maria, geborene Johann Frai, Kleinhäusler in Weskau N. 37 [Pathen] Simon Slonek (?), pololáník z Mašovic č. 5, … manželka Hebamme: Cecilia Mann aus Groß-Maispitz N. 2

Překlad

25. dubna 1856 byl ve Veskově (č. 10) pokřtěn Jan Nepomuk, manželský syn Tomáše Šťávy, čtvrtníka, a Marie roz. Frajové. Přípis: křestní list vydán 20. 4. 1882.

sňatek9. 5. 1882 · Citonice, římskokatolická církev, oddaní 1849–1926, kniha č. 13496 (109 snímků; sn. 100 = 1921) a 13497, oddaní 1927–1949 (37 snímků; sn. 5 = 1928–29, 7 = 1929, 9 = 1930–31) · snímek 56
Jan Šťáva, 26 let, z obecního domu ve V…ově (?), syn Tomáše Šťávy, čtvrtníka ve V…ově (?), a Marie roz. Fraj (?); nevěsta Jurková, křestní jméno čtu jako Františka (?), z obecního domu v Citonicích, dcera Jana Jurka, půlláníka v Citonicích, a Mariany roz. Závěrky. Svědci Jiří Klika a Matěj Chun. Zápis č. 6, kniha 13496, sn. 56 (pag. 109). Jejich dcera Marie Šťávová se narodila asi 1884 (21 let v 1905), matka Františka je v zápisu 1905 zemřelá.
Výřez zápisu: Sňatek Jana Šťávy a Františky Jurkové, Citonice 1882
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 9. května 1882 [Číslo] 6 [Ženich] Šťáva Jan, v obecním domě ve V…ově (?), 26 let, manželský syn jisých katolických rodičů: Tomáše Šťávy, čtvrtníka ve V…ově (?), a Marie roz. Jan Fraj (?) [Nevěsta] Jurková Fran… (Františka?), v obecním domě v Citonicích, nezletilá, manželská dcera jisých katolických rodičů: Jana Jurka, půlláníka v Citonicích, a Mariany roz. Závěrka [Svědci] Jiří Klika (…), půlláník ve V…ově; Matěj Chun, půlláník v Citonicích. Oba katolíci. [Poznámka] K tomuto sňatku dává otec nevěsty svolení.

Překlad

Sňatek 9. května 1882 v Citonicích. Ženich Jan Šťáva, 26 let, syn Tomáše Šťávy, čtvrtníka, a Marie roz. Fraj (?). Nevěsta Františka (?) Jurková z Citonic, dcera Jana Jurka, půlláníka, a Mariany roz. Závěrky. Svědci Jiří Klika a Matěj Chun. Místo ženicha, křestní jméno nevěsty a její věk čtu nejistě.