Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Jana Fraje a Kateřiny Šťávové, Veskov 1827

6. února 1827, Mašovice/Veskov, dům č. 37: ženich Johann Frey (Fraj), domkář (Kleinhäusler) ve Veskově, syn … (rodiče čteni nejistě), katolík, 35 let (* asi 1792), svobodný; nevěsta Katharina Šťávová, manželská dcera Matthäa (Matyáše) Šťávy, pololáníka ve Veskově, a jeho manželky … (čteno nejistě), katolička, 20 let (* asi 1807), svobodná. Svědci Michal Wagner (?), obchodník (?) ve Veskově, a Wenzel Pfeil (?), hospodský (?). Souhlas otce nevěsty podepsal Matthäus Šťáva, pololáník. Kniha 14173 (Mašovice, oddaní 1784–1844), pag. 47 (sn. 94). Přečteno v plném rozlišení (Claude in Chrome); jméno a stav ženicha, nevěsty, otce nevěsty, data a věk jisté, rodiče ženicha a matka nevěsty nejisté. Rodiče Marie Frajové (* 8. 5. 1832); dům č. 37 sedí.

Datum6. 2. 1827
ArchivMZA Brno – Sbírka matrik (Acta Publica)
SvazekMašovice, římskokatolická církev, oddaní 1784–1844, kniha č. 14173 (detail 1743, 110 snímků; Mašovice a Veskov v jednom sledu; sn. 70 = pag. 128–129 (1844), sn. 90 = pag. 38–39 (1822), sn. 92 = 1823–24, sn. 93 = 1825–26, sn. 94 = pag. 46–47 (1826–27), sn. 95 = 1827)
Snímek94 – otevřít na portálu Acta Publica
Týká seJan Fraj* 1792, Kateřina Šťávová* 1807, Matouš Šťáva

Přepis originálu

[1827] Februar den 6. [Haus-Nr.] 37 [Bräutigam] Frey Johann, Kleinhäusler im Dorfe Weskau, … (Eltern nejisté) [kathol. 1 · Alter 35 · ledig 1] [Braut] Šťáva Katharina, eheliche Tochter des Matthäus Šťáva, Halblehner in Weskau, und … (nejisté) [kathol. 1 · Alter 20 · ledig 1] [Beistände] Michal Wagner (?), Kaufmann (?) in Weskau; Wenzl Pfeil (?), Wirth (?) Zu dieser Trauung meiner Tochter gebe ich meine Einwilligung: Matthäus Šťáva, Halblehner von Weskau +++

Překlad

6. února 1827 se ve Veskově (č. 37) oddali Jan Fraj, domkář ve Veskově, 35 let, a Kateřina Šťávová, dcera Matouše Šťávy, pololáníka ve Veskově, 20 let. Otec nevěsty dal souhlas.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.