
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] 24 [února 1868; měsíc z předchozího řádku a ohlášek] [Číslo domu ženicha] Milotice 4 [Ženich] Josef Hrubý, čeledín v Miloticích č. 4, syn Josefa Hrubého-ho, podruha v Jedlové č. 13, a matky Marie Magdaleny rodem Jan Straka-ové z Hladova (?) č. 12; 28 8/12 let (nar. 15/6 1839); svobodný [Číslo domu nevěsty] Vadčice 7 [Nevěsta] Petronilla, dcera Václava Bejda-y, chalupníka z Jiřic č. 59, a matky Anny rodem Vojtěch Kordovský ze Sedlice č. 59 – služka ve Vadčicích č. 7; 22 11/12 let (nar. 6/3 1845); svobodná [Svědci] Václav Dvořák, kostelník z Chvojnova č. 2; druhý svědek mistr (?) z Chvojnova č. 21 (nečitelné) [Poznámky] Svolením c. k. okres. úřadu Pelhřimov dto 5. února 1868 č. exh. 74 cp. Nezletilá nevěsta má vrchnoporučenské povolení dto c. k. okresního soudu Humpolec 8. února 1868 Něh. 965 civ. Ohlášky v Mladých Bříštích na neděli Septuagesimy, Sexagesimy a Quinquagesimy. Sváz. II č. 29. [Oddával] Jan Thurnwald, kaplan
Překlad
Sňatek dne 24. února 1868 ve Chvojnově. Ženich Josef Hrubý, čeledín v Miloticích č. 4, svobodný, 28 let 8 měsíců (nar. 15. 6. 1839), syn Josefa Hrubého, podruha v Jedlové č. 13, a Marie Magdaleny, rozené Straků, dcery Jana Straky z Hladova č. 12 (čtení obce nejisté). Nevěsta Petronilla Bejdová, služka ve Vadčicích č. 7, svobodná, 22 let 11 měsíců (nar. 6. 3. 1845), dcera Václava Bejdy, chalupníka z Jiřic č. 59, a Anny, rozené Kordovské, dcery Vojtěcha Kordovského ze Sedlice č. 59. Nezletilá nevěsta měla svolení okresního úřadu v Pelhřimově (5. 2. 1868) a okresního soudu v Humpolci (8. 2. 1868). Ohlášky v Mladých Bříštích na neděli Septuagesimy, Sexagesimy a Quinquagesimy. Svědek Václav Dvořák, kostelník z Chvojnova č. 2. Oddával kaplan Jan Thurnwald. Měsíc (únor) je odvozen z ohlášek a z řádku nad zápisem; čtení druhého svědka a názvu obce Straky (Hladov/Hubenov) je nejisté.