
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Číslo / datum / místo] 109; 1938, září 5., ve farním kostele v Bubenči [Bydliště] Praha VII, Kostelní 18 / Dejvice čp. 202, Hennerova ul. (?) [Oddávající] František Kruspka, děkan [Ženich] Prokop Hort, instalatér v zdv. (?), narozen v Dobřínsku č. 72 (?), okr. Morav. Krumlov, nyní kat. rod. Prokopa Horta, dělníka ve Znojmě, a Antonie roz. Nedvědové ze Sedlce. [Nevěsta] Růžena Tomášková, pomocnice v dom., nar. v Pavlově č. 1, okr. Pelhřimov, nyní kat. rod. † Františka Tomáška, dělníka v Pavlově, a † Františky roz. Hrubé z Vonšovic č. 1. [Svědci] Josef Zemek, dělník v Praze-Strašnicích čp. 998; Medard Istenik, instalatér v Praze VII, Kostelní 18 [Věk] 27 let / 24 roky (datum narození v poznámce) [Poznamenání] Protokol zaveden 20/8 1938. Ženich nar. 29/3 1911 dle křt. listu fary Dobřínsko ze dne 1/5 1930 č. 71. Nevěsta nar. 17/8 1914 dle křt. listu fary Rynárec ze dne 19/7 1938 č. 316. Provolání N. XI., XII., XIII. po d. dj. 21/8, 28/8, 4/9 1938 fary v Praze VII. Svatek oznámen fary Dobřínsko 5/9 1938 č. 1688, Rynárec č. 1689.
Překlad
Zápis č. 109 v knize oddaných, str. 140. Sňatek dne 5. září 1938 ve farním kostele v Bubenči, oddával děkan František Kruspka. Ženich Prokop Hort, instalatér, bytem Praha VII, Kostelní 18, narozen v Dobřínsku (č. 72 podle zápisu, č. 71 podle poznámky), okres Moravský Krumlov, katolík, syn Prokopa Horta, dělníka ve Znojmě, a Antonie, rozené Nedvědové ze Sedlce. Nevěsta Růžena Tomášková, pomocnice v domácnosti, bytem Dejvice čp. 202, narozena v Pavlově č. 1, okres Pelhřimov, katolička, dcera zemřelého Františka Tomáška, dělníka v Pavlově, a zemřelé Františky, rozené Hrubé z Vonšovic č. 1. Svědci Josef Zemek a Medard Istenik. Poznámka: ženich se narodil 29. 3. 1911 podle křestního listu z Dobřínska, nevěsta 17. 8. 1914 podle křestního listu fary Rynárec. Sňatek oznámen farám Dobřínsko a Rynárec. Místa označená (?) jsou nejistá čtení.