Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Jana Šťávy a Františky Jurkové, Citonice 1882
Jan Šťáva, 26 let, z obecního domu ve V…ově (?), syn Tomáše Šťávy, čtvrtníka ve V…ově (?), a Marie roz. Fraj (?); nevěsta Jurková, křestní jméno čtu jako Františka (?), z obecního domu v Citonicích, dcera Jana Jurka, půlláníka v Citonicích, a Mariany roz. Závěrky. Svědci Jiří Klika a Matěj Chun. Zápis č. 6, kniha 13496, sn. 56 (pag. 109). Jejich dcera Marie Šťávová se narodila asi 1884 (21 let v 1905), matka Františka je v zápisu 1905 zemřelá.
| Datum | 9. 5. 1882 |
|---|---|
| Archiv | MZA Brno – Sbírka matrik (Acta Publica) |
| Svazek | Citonice, římskokatolická církev, oddaní 1849–1926, kniha č. 13496 (109 snímků; sn. 100 = 1921) a 13497, oddaní 1927–1949 (37 snímků; sn. 5 = 1928–29, 7 = 1929, 9 = 1930–31) |
| Snímek | 56 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | Jan Šťáva* 1856, Františka Jurková (?)† před 1905, Tomáš Šťáva* 1829, Marie Frajová* 1832, Jan Jurek, Marianna Závěrková (?) |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] 9. května 1882 [Číslo] 6 [Ženich] Šťáva Jan, v obecním domě ve V…ově (?), 26 let, manželský syn jisých katolických rodičů: Tomáše Šťávy, čtvrtníka ve V…ově (?), a Marie roz. Jan Fraj (?) [Nevěsta] Jurková Fran… (Františka?), v obecním domě v Citonicích, nezletilá, manželská dcera jisých katolických rodičů: Jana Jurka, půlláníka v Citonicích, a Mariany roz. Závěrka [Svědci] Jiří Klika (…), půlláník ve V…ově; Matěj Chun, půlláník v Citonicích. Oba katolíci. [Poznámka] K tomuto sňatku dává otec nevěsty svolení.
Překlad
Sňatek 9. května 1882 v Citonicích. Ženich Jan Šťáva, 26 let, syn Tomáše Šťávy, čtvrtníka, a Marie roz. Fraj (?). Nevěsta Františka (?) Jurková z Citonic, dcera Jana Jurka, půlláníka, a Mariany roz. Závěrky. Svědci Jiří Klika a Matěj Chun. Místo ženicha, křestní jméno nevěsty a její věk čtu nejistě.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.