
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] 9. května 1882 [Číslo] 6 [Ženich] Šťáva Jan, v obecním domě ve V…ově (?), 26 let, manželský syn jisých katolických rodičů: Tomáše Šťávy, čtvrtníka ve V…ově (?), a Marie roz. Jan Fraj (?) [Nevěsta] Jurková Fran… (Františka?), v obecním domě v Citonicích, nezletilá, manželská dcera jisých katolických rodičů: Jana Jurka, půlláníka v Citonicích, a Mariany roz. Závěrka [Svědci] Jiří Klika (…), půlláník ve V…ově; Matěj Chun, půlláník v Citonicích. Oba katolíci. [Poznámka] K tomuto sňatku dává otec nevěsty svolení.
Překlad
Sňatek 9. května 1882 v Citonicích. Ženich Jan Šťáva, 26 let, syn Tomáše Šťávy, čtvrtníka, a Marie roz. Fraj (?). Nevěsta Františka (?) Jurková z Citonic, dcera Jana Jurka, půlláníka, a Mariany roz. Závěrky. Svědci Jiří Klika a Matěj Chun. Místo ženicha, křestní jméno nevěsty a její věk čtu nejistě.
