Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Marianny Blažkové, Studenec 1830
Narozena 25., pokřtěna 26. srpna 1830, Studenec č. 34, Mariana, katolička, děvče, manželská. Otec Johann Blažek, půlláník; matka Mariana, dcera Tomáše Nowaczka (?) (nejdřív čteno „Kowařzik“; podle sňatku rodičů 1826 Nováček), půlláníka ve Studenci („Studenz“). Kmotři Mathias Brzezina (?) a Marianna, jeho manželka, ze Studence; křtil týž lokalista jako u předchozího zápisu. Kniha 10536, Studenec str. 280, 3. zápis. Přečteno v plném rozlišení (Claude in Chrome). Je to nevěsta Matouše Horta z 1. 4. 1856 (tam 25 let, dům č. 34, rodiče Johann Blažek a Maria roz. Nowaček (?)), tedy matka Prokopa Horta (* 1870).
| Datum | 25. 8. 1830 |
|---|---|
| Archiv | MZA Brno – Sbírka matrik (Acta Publica) |
| Svazek | Koněšín, římskokatolická církev, narození 1784–1845, kniha č. 10536 (198 snímků; Koněšín sn. 1–79, Kozlany 80–111, Studenec 112–198; Studenec: sn. 171 = VII.–XII. 1830, 172 = I.–VI. 1831, 173 = IX. 1831 – II. 1832, 176 = II.–IV. 1833; chybí Studenec 28. 4. 1784 – 23. 10. 1785) |
| Snímek | 171 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | Marianna Blažek* 1830, Johann Blažek1799–1875, Marianna Nováčková1801–1876, Tomáš Nováček |

Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Tag der Geburt / Taufe] Den 25/26 August [1830], getauft derselbe [Haus-Nr.] 34 [Name] Mariana [katholisch 1 · Mädchen 1 · ehelich 1] [Vater] Johann Blažek, ½ Lehner [Mutter] Mariana, Tochter des Thomas Nowaczek (?) [dříve čteno Kowařzik], ½ Lehner in Studenz [Pathen] Mathias Brzezina (?), Bauer (?) in Studenz; Marianna, dessen Eheweib [Hebamme] dieselbe
Překlad
Marianna, Studenec č. 34, narozena 25. a pokřtěna 26. srpna 1830, manželská. Otec Jan Blažek, půlláník; matka Marianna, dcera Tomáše Nováčka (?), půlláníka ve Studenci. Kmotři Matěj Březina (?) ze Studence a jeho žena Marianna.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.