Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Františka Dobrovolného a Františky Kopuleté, Koněšín 1845

16. listopadu 1845, Koněšín (oddíl Koněšín, str. 66): ženich Franz Dobrovolný, půlláník ve Studenci, manželský syn Franze Dobrovolného, výměnkáře ve Studenci č. 22, a jeho manželky Anny rozené Nevrtalové, 30 let (* asi 1815), svobodný; nevěsta Franziska Kopuletá, manželská dcera † Franze Kopuletého, půlláníka v Koněšíně č. 10, a jeho manželky Anny rozené Kaňákové (?), 27 let (* asi 1818), svobodná. Svědci Johann Matějka (?), půlláník ve Studenci, a Josef Chadim, čtvrtláník v Koněšíně. Oddal Josef Kratochvíl (?). Kniha 10541 (Koněšín, oddaní 1785–1845), str. 66; rejstřík kn. 10549 sn. 5 („1845 Kopulety Franziska & Dobrowolny Franz, Koněšín, 66“). Přečteno v plném rozlišení (Claude in Chrome). Rodiče Anny Dobrovolné (* 1863). Potvrzuje babičku Annu Nevrtalovou; příjmení matky nevěsty čtu Kaňáková (?), zatímco křest vnučky 1863 má Chadim – svědek Josef Chadim je asi příbuzný, rozpor neřešen.

Datum16. 11. 1845
ArchivMZA Brno – Sbírka matrik (Acta Publica)
SvazekKoněšín, římskokatolická církev, oddaní 1785–1845, kniha č. 10541 (84 snímků; sn. 66 = str. 130–131, XI. 1826 – 1827, Studenec); rejstřík oddaných kn. 10549 (detail 6466), sn. 2 = A/B 1811–1840 (str. knihy)
Snímek34 – otevřít na portálu Acta Publica
Týká seFrantišek Dobrovolný* 1815, Františka Kopuletá* 1818, František Dobrovolný* 1793, Anna Nevrtalová1795–?, František Kopuletý, Anna Chadimová

Přepis originálu

[1845, im November den 16.; Josef Kratochvil (?), Pfarr.] [Haus-No.] 22 in Studenec [Bräutigam] Dobrowolny Franz, Halblähner in Studenec, ehelicher Sohn des Franz Dobrowolny, Ausgedingers in Studenec No. 22, und seiner Eheweibes Anna geborene Newrtal [kathol. 1 · Alter 30 · ledig 1] [Braut] Kopulety Franziska, eheliche Tochter des † Franz Kopulety, Halblähners in Koněšín No. 10, und seines Eheweibes Anna geb. Kaňák (?) [kathol. 1 · Alter 27 · ledig 1] [Beistände] Johann Matějka (?), Halblähner in Studenec; Joseph Chadim, ¼ Lähner in Koněšín

Překlad

16. listopadu 1845 se v Koněšíně oddali František Dobrovolný, půlláník ve Studenci, syn Františka Dobrovolného, výměnkáře ve Studenci č. 22, a Anny rozené Nevrtalové, 30 let, a Františka Kopuletá, dcera zemřelého Františka Kopuletého, půlláníka v Koněšíně č. 10, a Anny rozené Kaňákové (?), 27 let. Svědci Jan Matějka (?) a Josef Chadim.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.