Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Matouše Horta a Marianny Blažek, Studenec 1856
1. dubna 1856, Studenec (farnost Koněšín), str. 143 knihy, dům ženicha č. 21, nevěsty č. 34. Ženich Mathias Hort, chalupník a vdovec v Pozďatíně, manželský syn Franze Horta, půlláníka v Pozďatíně, a Anny roz. Nejedlý; katolík, 32 let, vdovec. Nevěsta Marianna Blažek, manželská dcera Johanna Blažka, půlláníka ze Studence („Studenz“), a Marie roz. Kowařík; katolička, 25 let, svobodná. Svědci Franz Matiegka (?) a … (?), výměnkář z Pozďatína; oddával Josef Kratochwil (?), lokalista. Přečteno v plném rozlišení (Claude in Chrome). **Je to druhý sňatek Matouše Horta (první žena Juliana zemřela 24. 12. 1855) a vysvětluje obec „Mödrenz/Nudrenz“ z křtů 1859 a 1870: farář v Koněšíně píše Studenec německy „Studenz“, v kurentu se to čte velmi podobně.**
| Datum | 1. 4. 1856 |
|---|---|
| Archiv | MZA Brno – Sbírka matrik (Acta Publica) |
| Svazek | Koněšín, římskokatolická církev, oddaní 1846–1898, kniha č. 10542 (107 snímků; Koněšín sn. 2–43, Kozlany 44–57, Studenec 58–107) |
| Snímek | 64 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | Matouš Hort1824, Marianna Blažek* 1830, Johann Blažek1799–1875, Marianna Nováčková1801–1876 |

Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Jahr, Monat und Tag der Trauung] 1856, Am 1. April [Haus-Nr.] 21 [Bräutigam] Hort Mathias, Chalupner und Witwer v. Pozdiatin, ehelicher Sohn des Franz Hort, Halblehners in Pozdiatin, und dessen Eheweibes Anna, geb. Nejedly [katholisch 1 · Alter 32 · Witwer 1] [Haus-Nr.] 34 [Braut] Blažek Marianna, eheliche Tochter des Johann Blažek, Halblehners von Studenz, und dessen Eheweibes Maria, geb. Nowaček (?) [dříve čteno Kowařik] [katholisch 1 · Alter 25 · ledig 1] [Beistände] Franz Matiegka (?), Halblehner v. Studenz; … (?), Ausgedingler von Pozdiatin [Getraut] Josef Kratochwil (?), Lokal[ist] [Poznámka] Am Pfarramte … Fach III. Fasc. …
Překlad
1. dubna 1856 se ve Studenci oženil Matouš Hort, chalupník a vdovec z Pozďatína, 32 let, syn Františka Horta, půlláníka v Pozďatíně, a Anny rozené Nejedlé, s Mariannou Blažkovou, 25 let, svobodnou, dcerou Jana Blažka, půlláníka ze Studence, a Marie rozené Nováčkové (?). Svědci František Matějka (?) ze Studence a výměnkář z Pozďatína (jméno nečtu jistě).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.