Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Jana Tomáška, Velký Rybník č. 16, 1839
Jan, chlapec, č. 16 (Velký Rybník), narozen i pokřtěn 14. (měsíc nejistý, snad srpna) 1839. Otec Jan Tomášek, rodilý syn † Václava Tomáška z Rybníka č. 16 a Kateřiny rozené Kut(?)cové z Rybníka č. 18. Matka podle sloupce Matka dcera † Tomáše (?) Hezina z Rybníka (shoda s manželským zápisem 1865: Barbora Hezinová). Pag. 22 oddílu Velký Rybník kn. 5660 (Image 173, levá strana).
| Datum | 14. ? 1839 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik |
| Svazek | Mladé Bříště, římskokatolická církev, kniha 4 (id 5660, narození 1814–1850; po obcích, každá obec od roku 1814 s vlastním číslováním stran; Velký Rybník od sn. 160) |
| Snímek | 173 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | Jan Tomášek* 1839, Jan Tomášek* 1808, Václav Tomášek≈1788–?, Kateřina Kotrčová* 1791 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] 14. ? 1839, narozen 14., pokřtěn 14. [č. domu] 16 [Jméno] Jan, chlapec [Otec] Jan Tomášek katolík, rodilý syn † Václava Tomáška rodilého z Rybníka č. 16 a Kateřiny rozené Kut(?)cové z Rybníka č. 18 obojích (?) manželů [Matka] Barbora (?) katolička, dcera † Tomáše(?) Hezina z Rybníka … (č. 12 ?; nejisté čtení)
Překlad
Jan Tomášek, Velký Rybník č. 16, narozen a pokřtěn 14. (měsíc nejistý, snad srpna) 1839. Otec Jan Tomášek, syn zemřelého Václava Tomáška z Rybníka č. 16 a Kateřiny rozené Kut(?)cové z Rybníka č. 18. Matka dcera zemřelého Tomáše (?) Hezina z Rybníka (podle zápisu sňatku 1865 Barbora Hezinová z č. 12). Kmotry jsem nečetl.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.