
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] 14. ? 1839, narozen 14., pokřtěn 14. [č. domu] 16 [Jméno] Jan, chlapec [Otec] Jan Tomášek katolík, rodilý syn † Václava Tomáška rodilého z Rybníka č. 16 a Kateřiny rozené Kut(?)cové z Rybníka č. 18 obojích (?) manželů [Matka] Barbora (?) katolička, dcera † Tomáše(?) Hezina z Rybníka … (č. 12 ?; nejisté čtení)
Překlad
Jan Tomášek, Velký Rybník č. 16, narozen a pokřtěn 14. (měsíc nejistý, snad srpna) 1839. Otec Jan Tomášek, syn zemřelého Václava Tomáška z Rybníka č. 16 a Kateřiny rozené Kut(?)cové z Rybníka č. 18. Matka dcera zemřelého Tomáše (?) Hezina z Rybníka (podle zápisu sňatku 1865 Barbora Hezinová z č. 12). Kmotry jsem nečetl.

