Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Jana Tomáška a Barbory Hezinové, Mladé Bříště (Velký Rybník) 1836

Jan Tomášek, podruh, 28 (?) let, syn Kateřiny Tomáškové (?), z Milotic č. 3 (zdejší farnost); Barbora, 26 let, dcera † Tomáše Hezina z Rybníka č. 12 a Kateřiny rozené Hálové (?) z Rybníka. Ohlášky 2., 9. a 16. srpna 1836. Zápis č. 12, kn. 7 (id 5663), oddíl Velký Rybník, Pag. 15 (Image 138, levá a pravá strana). Rejstřík kn. 11 uvádí tento zápis chybně jako 24. října (č. 18).

Datum24. 8. 1836
ArchivSOA Třeboň – Sbírka matrik
SvazekMladé Bříště, římskokatolická církev, kniha 7 (id 5663, oddaní 1778–1850; po obcích podle domovské obce nevěsty; seznam obcí v poznámce u sn. 1: Mladé Bříště 4, Staré Bříště 15, Vlčí Hory 35, Komorovice 40, Vystrkov 51, Záhoří 65, Kletečná 80, Milotice 107, Onšovice 114, Velký Rybník 125, Hojkovy 146, Orlovy a Myslétín 153)
Snímek138 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká seJan Tomášek* 1808, Barbora Hezinová* 1810, Tomáš Hezin≈1776–?, Kateřina Hálová* 1779

Výřez zápisu: Sňatek Jana Tomáška a Barbory Hezinové, Mladé Bříště (Velký Rybník) 1836
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum] 24 Aygust(i) [1836] [Číslo] 12 [Ženich] Jan Tomášek, podruh, syn Kateřiny Tomášk(ové?), (podruhyně?) z Milotic č. 3, zdejší(?) … ; 28 (?) let [čtení nejisté] [Ohlášky] Prohlášeni byli dne 2., 9. a 16. Aygusta [Nevěsta] Barbora, dcera † Tomáše Hezina, [rolníka?] z Rybníka č. 12 a Kateřiny rozené Hálové(?) z Rybníka, obojí zdejší manželé; 26 let [Svědci] Ondřej Mach(?) … a Matěj Mach(?), … z Mladého Bříště (čtení nejisté)

Překlad

Sňatek 24. srpna 1836. Ženich Jan Tomášek, podruh, syn Kateřiny Tomáškové (?) z Milotic č. 3; věk čten „28“ (? – podle křtu 1816 by to bylo 20). Nevěsta Barbora, 26 let, dcera zemřelého Tomáše Hezina z Rybníka č. 12 a Kateřiny rozené Hálové (?). Ohlášky 2., 9., 16. srpna. Čtení otců a věku ženicha je nejisté, zápis je třeba ještě porovnat ve větším rozlišení.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.