Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Anny Dobrovolné, Studenec 1863

Narozena i pokřtěna 2. ledna 1863, Studenec čp. 22: Anna, katolička, děvče, manželská. Otec Franz Dobrovolný, půlláník ve Studenci, syn Franze Dobrovolného, výměnkáře ve Studenci, a jeho manželky Anny rozené Nevrtalové (?). Matka Franziska, dcera Franze Kopuletého, půlláníka v Koněšíně, a jeho manželky Anny rozené Chadimové. Kmotři Johann Matějka (?) a Anna, jeho manželka, půlláníci ve Studenci. Pokřtil Johann Hromádka (?), farář. Bába Rosalie Hladíková ze Studence. Kniha 10537 (Koněšín, narození 1846–1898), Studenec str. 286. Přečteno v plném rozlišení (Claude in Chrome). Datum sedí se sňatkem 1898 (* 2. 1. 1863) a s otcem Františkem Dobrovolným a matkou Františkou Kopuletou.

Datum2. 1. 1863
ArchivMZA Brno – Sbírka matrik (Acta Publica)
SvazekKoněšín, římskokatolická církev, narození 1846–1898, kniha č. 10537 (227 snímků; části: Koněšín sn. 1–86, Kozlany 87–118, Studenec 119–227; Studenec sn. 141 = str. 284–285 (1862), sn. 142 = str. 286–287 (I.–VI. 1863), sn. 143 = X. 1863 – I. 1864, sn. 145 = 1864–IV. 1865, sn. 152 = 1869)
Snímek142 – otevřít na portálu Acta Publica
Týká seAnna Dobrovolná* 1863, František Dobrovolný* 1815, Františka Kopuletá* 1818, František Dobrovolný* 1793, Anna Nevrtalová1795–?, František Kopuletý, Anna Chadimová

Přepis originálu

[Zeit der Geburt / Taufe] 1863, am 2/2 Jänner; Johann Hromádka (?), Pfarrer [Haus-Nr.] 22 [Name des Täuflings] Anna [katholisch 1 · Mädchen 1 · ehelich 1] [Vater] Dobrowolny Franz, Halblähner in Studenetz, Sohn des Franz Dobrowolny, Ausgedingler in Studenetz, und dessen Gattin Anna geb. Newrtal (?) [Mutter] Franzisca, Tochter des Franz Kopulety, Halblähners in Koněšín, und dessen Eheweibes Anna geb. Chadim [Pathen] Johann Matějka (?) +++, Anna dessen Gattin, Halblähner in Studenetz [Hebamme] Rosalie Hladík aus Studenetz, ungeprüft

Překlad

2. ledna 1863 se ve Studenci čp. 22 narodila a byla pokřtěna Anna, manželská dcera Františka Dobrovolného, půlláníka ve Studenci (syna Františka Dobrovolného, výměnkáře, a Anny rozené Nevrtalové), a Františky, dcery Františka Kopuletého, půlláníka v Koněšíně, a Anny rozené Chadimové. Kmotři Jan Matějka (?) a jeho žena Anna.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.