Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Johanna (Josefa) Pavelky a Kateřiny Peřinkové, Únanov 1810
Dne 19. června 1810 se v Únanově oženil Josef Pawelka, ½láník (Halbbauer) z čp. 71, 24 let, syn † Mathiase Pawelky, s Katharinou, 22 let, dcerou † Franze Perinky (Peřinky), ½láníka z Rudlitz. Svědci: Mathias Türkl (Zürkl), ½láník, a Johann Franz (?), podruh. Zápis č. 71 (číslo v knize), folio 15. Čteno znovu v největším zvětšení 11. 11. 2026: datum je 19. 6. (dřívější 7. 1. patřilo jinému zápisu — Josef Zyka × Katharina Křížová).
| Datum | 19. 6. 1810 |
|---|---|
| Archiv | MZA Brno – Sbírka matrik (Acta Publica) |
| Svazek | Únanov, římskokatolická církev, oddaní 1790–1935, kniha č. 14759 (185 snímků) |
| Snímek | 12 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | Jan Pavelka1785–1844, Kateřina Peřinkovᆠ1862, Matěj Pavelka≈1750–1785, František Peřinka |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] Juny 19, derselben [Číslo domu ženicha] 71 [Ženich] Johann (Josef ?) Pawelka, Halblehner, Sohn des + Mathias Pawelka; 1 / 24 / 1 [Nevěsta] Catharina, Tochter des + Franz Perinka (?), ½ Lehner z Rudlitz; 1 / 22 / 1 [Svědci] Mathias Zürkl; Johann Zwonz (?) [Stav svědků] ½ Lehner; Herrschafts-Schaffer (?)
Překlad
Sňatek dne 19. června 1810. Číslo zápisu 71. Ženich Johann (nebo Josef, čtení nejisté) Pawelka, půlláník v Únanově, 24 let, svobodný, syn zemřelého Mathiase Pawelky. Nevěsta Catharina, 22 let, svobodná, dcera zemřelého Franze Peřinky (?), půlláníka z Rudlitz. Svědci Mathias Zürkl, půlláník, a Johann Zwonz (?), panský šafář (?). Místa označená (?) jsou nejistá čtení.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.