
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] Juny 19, derselben [Číslo domu ženicha] 71 [Ženich] Johann (Josef ?) Pawelka, Halblehner, Sohn des + Mathias Pawelka; 1 / 24 / 1 [Nevěsta] Catharina, Tochter des + Franz Perinka (?), ½ Lehner z Rudlitz; 1 / 22 / 1 [Svědci] Mathias Zürkl; Johann Zwonz (?) [Stav svědků] ½ Lehner; Herrschafts-Schaffer (?)
Překlad
Sňatek dne 19. června 1810. Číslo zápisu 71. Ženich Johann (nebo Josef, čtení nejisté) Pawelka, půlláník v Únanově, 24 let, svobodný, syn zemřelého Mathiase Pawelky. Nevěsta Catharina, 22 let, svobodná, dcera zemřelého Franze Peřinky (?), půlláníka z Rudlitz. Svědci Mathias Zürkl, půlláník, a Johann Zwonz (?), panský šafář (?). Místa označená (?) jsou nejistá čtení.