Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Marie Frajové, Veskov 1832

Narozena i pokřtěna 8. května 1832 (Johann Hrbek (?), farář), Veskov č. 37: Maria Anna, katolička, děvče, manželská. Otec Johann Frey (Fraj), domkář (Häusler) ve Veskově. Matka Katharina roz. Šťávová (Mathias (?) Šťáva, pololáník ve Veskově). Kmotři Johann Dospil a Franziska Dospil, čtvrtníci z Mašovic. Bába jako výše. Přípis na okraji „T. 12/7 53“ (sňatek 12. 7. 1853). Kniha 14169 (Mašovice, narození 1784–1844), oddíl Veskov, pag. 100 (sn. 202). Přečteno v plném rozlišení (Claude in Chrome); křestní jméno otce matky čteno nejistě (Mathias), ve sňatku 1853 Matthäus. Rejstřík kn. 14181 (Veskov F): „1832 květen 8.8 Frey Marie dcera Jana a Kateřiny, 419“.

Datum8. 5. 1832
ArchivMZA Brno – Sbírka matrik (Acta Publica)
SvazekMašovice, římskokatolická církev, narození 1784–1844, kniha č. 14169 (detail 1740, 224 snímků; oddíly po obcích: Mašovice, Tuřinka/samoty ~sn. 209–215 (pag. 112–125), Veskov ~sn. 165–200 (sn. 170 = pag. 36–37, 1806–07; 185 = pag. 66–67, 1820–21; 189 = pag. 74–75, 1824; 194 = pag. 84–85, 1826–27; 198 = pag. 92–93, 1829–30))
Snímek202 – otevřít na portálu Acta Publica
Týká seMarie Frajová* 1832, Jan Fraj* 1792, Kateřina Šťávová* 1807

Přepis originálu

[1832] Majus 8/8, Johann Hrbek (?), Pfarrverweser [Haus-Nr.] 37 [Name] Maria Anna [kathol. 1 · Mädchen 1 · ehelich 1]; Hebamme: die obige; Randnotiz T. 12/7 53 [Vater] Johann Frey, Häusler zu Weskau [Mutter] Katharina, geborene Ma(tthias?) Šťáva, Halblöhner zu Weskau [Pathen] Johann Dospil +++, Franziska Dospil +++, Viertler zu Gr. Maispitz

Překlad

8. května 1832 se ve Veskově (č. 37) narodila a byla pokřtěna Marie Anna, manželská dcera Jana Fraje, domkáře ve Veskově, a Kateřiny roz. Šťávové. Kmotři Jan a Františka Dospilovi, čtvrtníci z Mašovic. Přípis: oddána 12. 7. 1853.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.