
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Č. / datum / oddávající] 7 / 14. dubna 1902 / Skoumal Adolf, farář [Ženich] František Tunka, dělník v Únanově č. 39, manželský, plnoletý, svobodný syn katol. rodičů † Františka Tunky, dělníka v Únanově, a jeho manželky Františky rozené Hluché; 24 let (9/3 1878) [Nevěsta] Marie Pavelková u svých rodičů v Únanově č. 71, svobodná, neplnoletá dcera žijících katol. rodičů Jana Pavelky, půlláníka v Únanově, a Marie roz. František Šára (?); 23½ roku (28/8 1878) [Svědci] Josef Křižbejl (?), domkář v Únanově; Jakub Tunka (?), domkář v Únanově; oba katolíci [Poznámka] Já podepsaný otec nezletilé nevěsty Marie svolují ke sňatku s Františkem Tunkou. Svědci za mne a jeho svědky vlastní podpis. (podpis Jan Pavelka)
Překlad
Sňatek dne 14. dubna 1902, oddával farář Adolf Skoumal, zápis č. 7. Ženich František Tunka, dělník v Únanově čp. 39, svobodný, plnoletý, 24 let (narozen 9. 3. 1878), syn zemřelého Františka Tunky, dělníka v Únanově, a jeho manželky Františky, rozené Hluché. Nevěsta Marie Pavelková, bydlící u rodičů v Únanově čp. 71, svobodná, neplnoletá, 23½ roku (narozena 28. 8. 1878), dcera žijících rodičů Jana Pavelky, půlláníka v Únanově, a Marie, rozené Šára (křestní jméno otce nevěstiny matky čtu nejistě jako František). Svědci Josef Křižbejl (?) a Jakub Tunka (?), domkáři v Únanově, oba katolíci. Otec nevěsty Jan Pavelka písemně svolil ke sňatku nezletilé dcery. Místa označená (?) jsou nejistá čtení.
