
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Číslo / datum / oddávající] č. 2; 24. června 1931; Josef Drobný, farář [Ženich] Sedlák Antonín, rolnický syn ve Studenci, svobodník, čp. 24 (č. 24 ve Studenci), narozený ve Studenci, fara Kojetín (?); nar. 31/1 1900; manželský syn Sedláka Antonína, půlláníka ve Studenci, a Anny roz. Dobrovolná František (?); rodiče katolíci a žijí [Nevěsta] Velebová Marie, polovnická dcera z Citonic, č. 46 (?); nar. 21/5 1906 v Citonicích; manžel. dcera Veleby Františka, půlláníka v Citonicích, a Marie roz. Šťáva Jan (?); rodiče katolíci a žijí [Svědci] Šťáva František, rolník č. 10, Kravsko; Rouch Pavel, rolník č. 18, Studenec; oba katolíci [Poznámka] Svatek oznámen farnímu úřadu, konečný zápis do matriky tom. II, pag. 311 (?)
Překlad
Sňatek dne 24. června 1931, zápis č. 2 roku 1931, oddával farář Josef Drobný. Ženich Antonín Sedlák, rolnický syn ve Studenci čp. 24, svobodný, narozen 31. 1. 1900 ve Studenci, manželský syn Antonína Sedláka, půlláníka ve Studenci, a Anny, rozené Dobrovolné (křestní jméno matčina otce čtu nejistě). Nevěsta Marie Velebová z Citonic, narozena 21. 5. 1906, manželská dcera Františka Veleby, půlláníka v Citonicích, a Marie, rozené Šťáva (příjmení nejisté). Rodiče obou žijí, jsou katolíci. Svědci František Šťáva, rolník v Kravsku čp. 10, a Pavel Rouch, rolník ve Studenci čp. 18. Strom uvádí ženicha jako Františka Sedláka, zápis má Antonín Sedlák. Místa označená (?) jsou nejistá čtení.