Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[1845, im November den 16.; Josef Kratochvil (?), Pfarr.] [Haus-No.] 22 in Studenec [Bräutigam] Dobrowolny Franz, Halblähner in Studenec, ehelicher Sohn des Franz Dobrowolny, Ausgedingers in Studenec No. 22, und seiner Eheweibes Anna geborene Newrtal [kathol. 1 · Alter 30 · ledig 1] [Braut] Kopulety Franziska, eheliche Tochter des † Franz Kopulety, Halblähners in Koněšín No. 10, und seines Eheweibes Anna geb. Kaňák (?) [kathol. 1 · Alter 27 · ledig 1] [Beistände] Johann Matějka (?), Halblähner in Studenec; Joseph Chadim, ¼ Lähner in Koněšín
Překlad
16. listopadu 1845 se v Koněšíně oddali František Dobrovolný, půlláník ve Studenci, syn Františka Dobrovolného, výměnkáře ve Studenci č. 22, a Anny rozené Nevrtalové, 30 let, a Františka Kopuletá, dcera zemřelého Františka Kopuletého, půlláníka v Koněšíně č. 10, a Anny rozené Kaňákové (?), 27 let. Svědci Jan Matějka (?) a Josef Chadim.