Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Jana Tomáška a Kateřiny Horké, Mladé Bříště 1865

Jan Tomášek, čeledín z Velkého Rybníka, manželský syn Jana Tomáška, podruha z Rybníka č. 16, a Barbory rozené Hezinové z Rybníka č. 12; Kateřina Horká, 24 let, nemanželská dcera Rosiny, dcery Josefa Horkého, chalupníka z Rybníka č. 9, a Kateřiny rozené Brožové z Rybníka č. 23. Ohlášky 5. 12. a 19. listopadu 1865 (č. ohl. XXIX), oddal P. Petr Vrabec, farář. Zápis č. 9 na snímku 262 (odpovídá Image 261) knihy 8 (oddaní 1851–1923).

Datum20. 11. 1865
ArchivSOA Třeboň – Sbírka matrik
SvazekMladé Bříště, římskokatolická církev, kniha 8 (oddaní 1851–1923; sn. 262 = 1865–1867, sn. 319 = 1872–1873)
Snímek262 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká seJan Tomášek* 1839, Kateřina Horká* 1841, Jan Tomášek* 1808, Barbora Hezinová* 1810, Rosina Horká* 1819, Josef Horký, Kateřina Brožová* 1785

Výřez zápisu: Sňatek Jana Tomáška a Kateřiny Horké, Mladé Bříště 1865
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum] 20 listopadu [1865] [Číslo] 9 [Ženich] Tomášek Jan, čeledín z Rybníka, manželský syn [Jana] Tomáška, podruha z Rybníka č. 16, a manželky jeho Barbory rodem Hezinové z Rybníka č. 12 okresu Pelhřimov. Prohlášení 5. 12. 19. listopadu b. r. č. ohl. XXIX; oddání od P. Petra Vrabce far. Listiny Reg. I. Fasc. 1865 č. fasc. 25 a, b, c. [Nevěsta] Kateřina Horká, nemanželská dcera Rosiny, dcery Josefa Horkého, chalupníka z Rybníka č. 9, a manželky jeho Kateřiny rodem Brožové z Rybníka č. 23 okresu Pelhřimov; 24 let [Svědci] Jan Pavl? / Jan Nacházel (?) a další (nečitelné) [Oddával] Petr Vrabec, farář

Překlad

Sňatek 20. listopadu 1865 v Mladém Bříští. Ženich Jan Tomášek, čeledín z Velkého Rybníka, manželský syn Jana Tomáška, podruha z Rybníka č. 16, a jeho manželky Barbory, rozené Hezinové z Rybníka č. 12 (okres Pelhřimov). Nevěsta Kateřina Horká, 24 let, nemanželská dcera Rosiny, dcery Josefa Horkého, chalupníka z Rybníka č. 9, a jeho manželky Kateřiny, rozené Brožové z Rybníka č. 23. Ohlášky 5. 12. a 19. 11. 1865 (č. ohl. XXIX), oddal farář Petr Vrabec. Věk a jména svědků jsem nečetl spolehlivě; měsíc „listopadu“ čtu ze zápisu.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.