Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Prokopa Horta, Pozďatín 1870

Prokop, narozen 4. 7. 1870 a pokřtěn 5. 7. 1870 v Pozďatíně čp. 21, chlapec manželský. Otec Mathias (Matouš) Hort, půlláník v Pozďatíně, syn Franze Horta, půlláníka tamtéž, a Anny roz. Nejedlý. Matka Marianna, dcera Johanna Blažka, půlláníka v obci čtené „Mödrenz“ (?) (shodně se křtem 1859; NE Nedvědice; ověřeno v plném zvětšení 11. 11. 2026), a Marie roz. Nováček (?). Kmotři Johann Czech (?) a Antonie, čtvrtláníci z Hartvíkovic. Okrajové poznámky z let 1937 a 1939: vystoupil z římskokatolické církve a podle potvrzení farního úřadu u sv. Kříže ve Znojmě (14. 4. 1939, č. 346?) se do ní vrátil. Porodní bába Kobmann (?). Křtil Dominik Uhlík, farář.

Datum4. 7. 1870
ArchivMZA Brno – Sbírka matrik (Acta Publica)
SvazekPyšel, římskokatolická církev, narození 1858–1887, kniha č. 10804 (109 snímků; po obcích: Pozďatín od sn. 45, Zahrádka, Častotice, Kojatín, Pyšel)
Snímek53 – otevřít na portálu Acta Publica
Týká seProkop Hort1870–1964, Matouš Hort1824, Marianna Blažek* 1830, František Hort1787–1848, Anna Nejedlý1790–1848, Johann Blažek1799–1875, Marianna Nováčková1801–1876

Výřez zápisu: Křest Prokopa Horta, Pozďatín 1870
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum narození / křtu] 4 / 5 Juli 1870 [Číslo domu] 21 [Jméno dítěte] Prokop; 1 / – / – (katolík, chlapec, manželský) [Porodní bába] Kobmann (?) [Poznámka na okraji] Dle ověření fary u sv. Kříže ve Znojmě ze dne 14/4 1939 č. 346? vrátil se do r. k. církve. Dle příspisu okr. úřadu ve Znojmě 24/6 1937 č. 25 881-VII a farního úřadu u sv. Kříže ve Znojmě 1/VII 1937 č. 1909: vystoupil z římsko-kat. církve. [Otec] Mathias Hort, Halblehner in Pozdiatin, Sohn des Franz Hort, Halblehner allda, und der Anna Nejedly [Matka] Marianne, Tochter des Johann Blazek, Halblehner in Mödr[n]itz (?) [obec nejistě čtená, viz poznámka], und der Maria geborenen Kowarik (?) [Kovařík] [Kmotři] Johann Czech (+++) und Antonia (xxx), ¼ Lehner in Hartvikovic [Křtil] Dominik Uhlík, Pfarrer

Překlad

Narozen 4. července a pokřtěn 5. července 1870 v Pozďatíně, dům čp. 21. Chlapec Prokop, manželský, katolík. Otec Mathias (Matouš) Hort, půlláník v Pozďatíně, syn Franze Horta, půlláníka tamtéž, a Anny, rozené Nejedlý. Matka Marianna, dcera Johanna Blažka, půlláníka v obci čtené „Mödrnitz“ (?) (čtení nejisté, ve velkém zvětšení 30. 10. 2026; dřívější čtení „Nedvědice“ se nepotvrdilo), a Marie, rozené Kovařík (?) (dříve čteno Nováček). Kmotři Johann Czech a Antonie, čtvrtláníci z Hartvíkovic. Křtil farář Dominik Uhlík. Okrajové poznámky z roku 1937 a 1939: vystoupil z římskokatolické církve (1937) a po potvrzení farním úřadem u sv. Kříže ve Znojmě (14. 4. 1939) se do církve vrátil. Místa označená (?) jsou nejistá čtení.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.