Radek * 1982→Zdeněk * 1951→Blažena 1932–2015→Marie * 1906→František * 1876→Anežka Sobotková

Anežka Sobotková

* 1848prapraprababičkarod Velebovidoloženo matrikou

V zápisu sňatku 1905 matka ženicha „Anežka roz. Sobotka“; křest syna 1876 potvrzuje: dcera Františka Sobotky, celoláníka z Klučova, a Marie roz. Švehlové (?).

Rodina

Předci

Zápisy z matrik

křest / narození5. 4. 1848 · Lipník, římskokatolická církev, narození 1785–1858, kniha č. 10574 (detail 6489, 197 snímků; části: Lipník 2–65, Klučov 66–124, Ostašov 124–159, Petrůvky 160–167; sn. 109 = 1848, 112 = 1851, 118 = 1855; Klučower Geburtsbuch, německy kurentem) · snímek 109
Agnes (Anežka), zápis č. 18, Klučov, narozena 5. a pokřtěna 6. 4. 1848 (čtení data nejisté), manželská. Otec František Sobotka, celoláník v Klučově; matka Marie, dcera Jakuba Švehly, celoláníka v Klučově. Kmotři Václav Pavlík (půl/čtvrtláník) a Františka …. Kniha 10574, část Klučov, sn. 109, levá strana (fol. 86). Anežka se asi 1870 provdala za Jakuba Veleba z Petrůvek; jejich syn František * 22. 7. 1876.
Výřez zápisu: Křest Anežky Sobotkové, Klučov 1848
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] April 5/6 [1848] [Č.] 18 [Jméno] Agnes, ehelich (manželská) [Vater] Franz Sobotka, Ganzlehner in Klutschau (celoláník v Klučově) [Mutter] Maria, Tochter des Jakob Schwehla (?), Ganzlehner in Klutschau [Paten] Wenzel Pawlik, ½ Lehner (?); Franziska … (nečteno)

Překlad

Agnes (Anežka) Sobotková se narodila 5. dubna 1848 v Klučově a byla pokřtěna 6. dubna. Otec František Sobotka byl celoláník v Klučově, matka Marie byla dcerou Jakuba Švehly (?), celoláníka v Klučově. Kmotři Václav Pavlík a Františka … Data a jména čtu nejistě.

křest / narození22. 7. 1876 · Lipník, římskokatolická církev, narození 1859–1888, kniha č. 10575 (detail 6491, 167 snímků; části: Lipník sn. 2–60, Klučov 62–107, Ostašov (Nová Ves) 109–140, Petrůvky 141–167; sn. 156 = 1876) · snímek 156
František, chlapec, Petrůvky č. 11, narozen 22. a pokřtěn 23. 7. 1876. Otec Jakub Veleba, celoláník v Petrůvkách, syn Jakuba Veleby, celoláníka v Petrůvkách, a Marie rozené Prouškové (?); matka Anežka, dcera Františka Sobotky, celoláníka z Klučova, a Marie rozené Švehlové (?). Kmotři Josef …, ¾láník z Petrůvek, a jeho žena (čtení nejisté). Zapsal farář Emanuel Sedlák. Kniha 10575, část Petrůvky, sn. 156 (pravá strana). Tentýž František se 16. 5. 1905 oženil v Citonicích s Marií Šťávovou.
Výřez zápisu: Křest Františka Veleby, Petrůvky 1876
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 22. července (narozen), 23. (pokřtěn) 1876 [Č. domu] 11 [Jméno] František, chlapec, manželský, katolík [Otec] Jakub Veleba, celoláník v Petrůvkách, syn Jakuba Veleby, celoláníka v Petrůvkách, a jeho manželky Marie roz. Prouška (?) [Matka] Anežka, dcera Františka Sobotky, celoláníka z Klučova, a jeho manželky Marie roz. Švehla (?) [Kmotři] Josef …, ¾láník z Petrůvek; Barbora … (?) (nečteno spolehlivě) [Křtil] Emanuel Sedlák, farář

Překlad

František Veleba se narodil 22. července 1876 v Petrůvkách č. 11 a byl pokřtěn 23. července. Jeho otec Jakub Veleba byl celoláník v Petrůvkách, syn Jakuba Veleby a Marie roz. Prouškové (?). Matka Anežka byla dcerou Františka Sobotky, celoláníka z Klučova, a Marie roz. Švehlové (?). Kmotry a některá příjmení čtu nejistě.

sňatek16. 5. 1905 · Citonice, římskokatolická církev, oddaní 1849–1926, kniha č. 13496 (109 snímků; sn. 100 = 1921) a 13497, oddaní 1927–1949 (37 snímků; sn. 5 = 1928–29, 7 = 1929, 9 = 1930–31) · snímek 74
František Veleba, záložník a rolník v Petrůvkách (nar. 22. 7. 1876), 28 let, plnoletý, syn Jakuba Veleby, celoláníka v Petrůvkách, a Anežky rozené Sobotkové (?); Marie Šťáva (nar. 23. 11. 1883), 21 let, z Citonic, nezletilá, dcera Jana Šťávy, půlláníka v Citonicích, a zemřelé Františky rozené Jurek (?). Svědci Josef Molík, půlláník ve Velkých Mašovicích, a Jan Veleba, půlláník v Podmolí. Oddal Isidor Vondruška, farář. Zápis č. 2, kniha 13496, pag. 145 (sn. 74). Marie Velebová, jejich dcera, se narodila 21. 5. 1906 (podle sňatku 1931).
Výřez zápisu: Sňatek Františka Veleby a Marie Šťávy, Citonice 1905
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 16. května 1905 [Číslo] 2 [Ženich] Veleba František, rolník v Petrůvkách, záložník, plnoletý, manželský syn katolických žijících rodičů: Jakuba Veleby, celoláníka v Petrůvkách, a Anežky roz. Sobotkové (?); 28 let (nar. 22. 7. 1876) [Nevěsta] Šťáva Marie, z obce v Citonicích, neplnoletá, manželská dcera katolických rodičů: Šťávy Jana, půlláníka v Citonicích, žijícího, a jeho zemřelé manželky Františky roz. Jan Jurek (?); 21 let (nar. 23. 11. 1883) [Svědci] Josef Molík, půlláník ve Velkých Mašovicích; Jan Veleba, půlláník Podmolí. Oba katolíci. [Oddával] Isidor Vondruška, farář [Poznámka] K tomuto sňatku své neplnoleté dcery Marie dává otec Jan Šťáva svolení.

Překlad

Sňatek 16. května 1905 v Citonicích. Ženich František Veleba, 28 let, rolník a záložník z Petrůvek (narozen 22. 7. 1876), syn Jakuba Veleby a Anežky roz. Sobotkové (?). Nevěsta Marie Šťávová, 21 let (narozena 23. 11. 1883), z Citonic, dcera Jana Šťávy, půlláníka v Citonicích, a zemřelé Františky roz. Jurkové (?). Otec nevěsty dal ke sňatku svolení, protože Marie byla neplnoletá. Svědci Josef Molík a Jan Veleba. Názvy míst a některá příjmení čtu nejistě.