
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] Am 30. Dezember 1787 [Křtil] Josephus Böhm (?), Local-Caplan [Číslo domu] 23 [Jméno dítěte] Frantz; 1 (katolík, chlapec, manželský) [Otec] Martin Hort, Unterthan (?) [Matka] Catharina [Kmotři] Georg (?) Soken (?); Veronika, [...]
Překlad
Pokřtěn 30. prosince 1787 v Hartvíkovicích, dům čp. 23. Chlapec František (Frantz), manželský, katolík. Otec Martin Hort (poddaný, čtení nejisté), matka Catharina (příjmení neuvedeno). Kmotři Georg (?) Soken (?) a Veronika. Křtil lokální kaplan Josef Böhm (?). Zápis uzavírá rok 1787, další zápis je již z roku 1788. Místa označená (?) jsou nejistá čtení.