25. června 1769, Únanov (oddal Jacobus Hampeissek, kaplan): ženich čestný vdovec (hon. viduus) Josephus Zika, obyvatel Únanova; nevěsta poctivá panna Catharina, manželská dcera † Matyáše Tržky, obyvatele Únanova. Svědci Franciscus Linhard, správce (villicus), a Joannes Czerni, oba obyvatelé Únanova. Kniha 14753 (Únanov 1678–1788), oddaní, fol. 299 (sn. 154, pravá strana, poslední zápis). Přečteno v plném rozlišení (Claude in Chrome). Rodiče Thomase Zyky (* 8. 12. 1772, matka Catharina). Ženich byl vdovec – syn Jakub (19. 7. 1770) s Ursulou patří asi jinému Josefu Zikovi nebo jde o chybu; neověřeno.
Týká se: Josef Zika, Kateřina Tržková
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[1769] Junius 25 · idem [Copulati] hon: viduus Josephus Zika incola e pago Winnau cum hon: Virg: Catharina legit: filia + Mathiae Tržka incolae e pago Winnau [Testes] Franciscus Linhard villicus & Joannes Czerni ambo incolae e pago Winnau
Překlad
25. června 1769 se v Únanově oddali vdovec Josef Zika, obyvatel Únanova, a Kateřina, dcera zemřelého Matyáše Tržky z Únanova. Svědci František Linhard, správce, a Jan Černý.