
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] Den 24 hat getaufft dto [Jänner 1799] [Číslo] 8 [Jméno dítěte a porodní bába] Franz Zyka (?); Marianna Plonkyn (?) [porodní bába] [Religion/pohlaví] 1 / – / 1 / – / 1 (katolík, manželský, chlapec) [Okrajová poznámka] oddán s Terezií Hansal 5/2 1828 v Únanově 2/37 [Otec] Thomas Zyka, Halblehner [Matka] Theresia geborene [...]alyn (?) [Kmotři] Thomas Dvorak + seine Ehewirtin Marianna, Halblehner von Dürnleß (?)
Překlad
Pokřtěn 24. ledna 1799. Chlapec Franz, manželský, katolík. Otec Thomas Zyka, půlláník. Matka Theresia, rozená [...]alyn (?), příjmení nečitelné. Kmotři Thomas Dvořák s manželkou Marianou, půlláníci z Dürnleß (?). Porodní bába Marianna Plonkyn (?). Na okraji pozdější poznámka: oddán s Terezií Hansal 5. 2. 1828 v Únanově. Místa označená (?) jsou nejistá čtení.



