
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] 20 listopadu [1865] [Číslo] 9 [Ženich] Tomášek Jan, čeledín z Rybníka, manželský syn [Jana] Tomáška, podruha z Rybníka č. 16, a manželky jeho Barbory rodem Hezinové z Rybníka č. 12 okresu Pelhřimov. Prohlášení 5. 12. 19. listopadu b. r. č. ohl. XXIX; oddání od P. Petra Vrabce far. Listiny Reg. I. Fasc. 1865 č. fasc. 25 a, b, c. [Nevěsta] Kateřina Horká, nemanželská dcera Rosiny, dcery Josefa Horkého, chalupníka z Rybníka č. 9, a manželky jeho Kateřiny rodem Brožové z Rybníka č. 23 okresu Pelhřimov; 24 let [Svědci] Jan Pavl? / Jan Nacházel (?) a další (nečitelné) [Oddával] Petr Vrabec, farář
Překlad
Sňatek 20. listopadu 1865 v Mladém Bříští. Ženich Jan Tomášek, čeledín z Velkého Rybníka, manželský syn Jana Tomáška, podruha z Rybníka č. 16, a jeho manželky Barbory, rozené Hezinové z Rybníka č. 12 (okres Pelhřimov). Nevěsta Kateřina Horká, 24 let, nemanželská dcera Rosiny, dcery Josefa Horkého, chalupníka z Rybníka č. 9, a jeho manželky Kateřiny, rozené Brožové z Rybníka č. 23. Ohlášky 5. 12. a 19. 11. 1865 (č. ohl. XXIX), oddal farář Petr Vrabec. Věk a jména svědků jsem nečetl spolehlivě; měsíc „listopadu“ čtu ze zápisu.

