
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] 24 Aygust(i) [1836] [Číslo] 12 [Ženich] Jan Tomášek, podruh, syn Kateřiny Tomášk(ové?), (podruhyně?) z Milotic č. 3, zdejší(?) … ; 28 (?) let [čtení nejisté] [Ohlášky] Prohlášeni byli dne 2., 9. a 16. Aygusta [Nevěsta] Barbora, dcera † Tomáše Hezina, [rolníka?] z Rybníka č. 12 a Kateřiny rozené Hálové(?) z Rybníka, obojí zdejší manželé; 26 let [Svědci] Ondřej Mach(?) … a Matěj Mach(?), … z Mladého Bříště (čtení nejisté)
Překlad
Sňatek 24. srpna 1836. Ženich Jan Tomášek, podruh, syn Kateřiny Tomáškové (?) z Milotic č. 3; věk čten „28“ (? – podle křtu 1816 by to bylo 20). Nevěsta Barbora, 26 let, dcera zemřelého Tomáše Hezina z Rybníka č. 12 a Kateřiny rozené Hálové (?). Ohlášky 2., 9., 16. srpna. Čtení otců a věku ženicha je nejisté, zápis je třeba ještě porovnat ve větším rozlišení.

