
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Tag der Trauung] Am 12ten November [1826]; Jos. Hanzowitz (?) Lokal. [Haus-Nr.] 34 [Bräutigam] Johann Blažek, Halblehner in Studenz, Sohn des Thomas Blažek [dříve čteno Franz], Halblehners in Studenz, und der Rosalie geb. Hamřik (?) von …(?), dessen Eheweib [katholisch 1 · Alter 24 · ledig 1] [Braut] Marianna, Tochter des Thomas Nowaczek, Halblehners in Studenz, und der Katharina geb. Kristek (?) von Studenz, dessen Eheweib, No 33 [katholisch 1 · Alter 24 · ledig 1] [Beistände] Franz Dobrowolny +++, Halblehner in Studenz; Franz …(?) +++, detto [Poznámka] Lokalie Akten Fach III. fasc. A. 1826 No 12
Překlad
12. listopadu 1826 se ve Studenci oženil Jan Blažek, půlláník ve Studenci, 24 let, syn Tomáše Blažka, půlláníka ve Studenci, s Mariannou, 24 let, dcerou Tomáše Nováčka, půlláníka ve Studenci, a Kateřiny rozené Kristkové (?). Svědci František Dobrovolný a další půlláník ze Studence (jméno nejisté). Rodné příjmení matky ženicha (Hamřík?) a její původ čtu nejistě.




