
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] … Februar 1844 (nejisté) [Haus-Nr.] 59 [Bräutigam] Wenzel Beyda, unverheirateter Reservist (?), 29 Jahre, katholisch, ehelicher Sohn des verstorbenen Johann Beyda, Chalupner von Wadschitz Nr. 2, Herrschaft Roth-Řečitz, und dessen Ehefrau Salomena geb. … von … Nr. 9 [Braut] Maria, Witwe nach dem verstorbenen Franz Daniel, Chalupner aus Girschitz Nr. 59 [sic], eheliche Tochter des Adalbert Kordowsky, Schneider von Girschitz Nr. 59, und dessen Ehefrau Barbara geb. … von Girschitz Nr. 45, beide zur Herrschaft Seelau gehörig; 32 Jahre [Beistände] Josef Daniel (?) und Jakub … (nečteno)
Překlad
Svatba Václava Bejdy a vdovy Marie Danielové, rozené Kordovské, v Jiřicích 1844. Ženich Václav Bejda, svobodný, 29 let, syn zemřelého Jana Bejdy, chalupníka z Vadčic č. 2 (panství Červená Řečice), a Salomeny. Nevěsta Marie, 32 let, vdova po Františkovi Danielovi, dcera Vojtěcha Kordovského, krejčího z Jiřic č. 59, a Barbory z Jiřic č. 45. Čtení kurentu nejisté, zejména datum, jméno matky ženicha a obec jeho matky.


